senza sfocature
German translation: ohne Unkenntlichmachung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Jul 16, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Anzeige von Missständen in psychiatrischen Anstalten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ohne Unschärfen |
| ||
| 3 +1 | ohne Unkenntlichmachung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ohne Unschärfen Explanation: würde ich vorschlagen -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-07-16 09:53:47 GMT) -------------------------------------------------- de.wikipedia.org/wiki/Unschärfe - Im CacheÄhnliche Seiten Unschärfe definiert sich als eine bestimmte (also keine 100%ige) Ungenauigkeit eines Objekts oder Sachverhalts – immer in Abhängigkeit vom Kontext der ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ohne Unkenntlichmachung Explanation: Unkenntlichmachung von Menschen und Autokennzeichen: Bei der Entwicklung von Street View ist Ihre Privatsphäre stets unsere höchste Priorität. Deshalb werden Gesichter und Autokennzeichen auf den Street View-Bildern, wo sie erkennbar sind, automatisch von unserer Technologie noch vor der Veröffentlichung unkenntlich gemacht. http://maps.google.com/intl/de/help/maps/streetview/privacy.... Auch Bild.de zeigte gestern das Busfoto mit Namen und Telefonnummer ohne jede Unkenntlichmachung. http://www.bildblog.de/search/unkenntlichmachung/page/3/ Die Unkenntlichmachung ist das Ergebnis. Es gibt mehrere Techniken/Tricks, wie du sie erreichst, z. B. durch Verwischen oder Pixeldeformation: http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008071800562... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations