This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Slang

bucare il video

German translation: die beste Bildschirm-Präsenz haben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bucare il video
German translation:die beste Bildschirm-Präsenz haben
Entered by: Ilde Grimaldi

14:22 Oct 10, 2004
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Slang
Italian term or phrase: bucare il video
cosa significa? O meglio, chi conosce un'espressione tedesca che spiega il concetto?

"In TV vince chi ha una faccia che buca il video"
Diana Mecarelli
Local time: 11:27
...mit der besten Bildschirm-Präsenz
Explanation:
od. ev. auch Bildschirmauftritt, TV-Auftritt

vgl. google (cerca "Bildschirm-Präsenz" nei siti sotto elencati)

http://promi.abacho.de/stars/tv/detail/?id=699
http://www.die-deutsche-buehne.de/text3.html
ecc.ecc.
Selected response from:

hph
Grading comment
Vielen vielen Dank. Die Vorschläge waren alle super!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4das Interesse des (Fernseh-)Publikums auf sich ziehen
Christel Zipfel
3 +2Erfolg haben (beim Publikum)
Prawi
4 +1...mit der besten Bildschirm-Präsenz
hph
3 +1Bildschirm mit dem Blick durchbohren
Tell IT Translations Helene Salzmann
3 +1Beim Fernsehen hat Erfolg, wer telegen ist.
Carsten Mohr
3Derjenige bringt es beim TV zum Erfolg, der die Zuschauer an den Bildschirm fesselt.
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bildschirm mit dem Blick durchbohren


Explanation:
++++

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): mehr mit der Ausstrahlung als mit dem Blick
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erfolg haben (beim Publikum)


Explanation:
oder : (großen) Anklang finden- Mi verrebbe in mente anche "fesseln" ma forse è troppo forte. Solo una proposta in alternativa a quella di Christel,ciao

Prawi
Austria
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: ja, jemand mit magnetischer Anziehungskraft/Ausstrahlung
1 hr
  -> danke
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Nadenn... Gemäß euren Definitionen ist meine Lösung glatt daneben..../mittleren Alters cara :-))))))
2 hrs
  -> danke Maitli- na geh, stimmt gar nicht! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
das Interesse des (Fernseh-)Publikums auf sich ziehen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-10 15:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
einen Anziehungspunkt..... darstellen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-10-10 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
einen Anziehungspunkt..... darstellen

Christel Zipfel
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: si,ciao
17 mins
  -> danke
agree  Birgit Elisabeth Horn
2 hrs
  -> danke
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Siehe Prawi.... Habe da was durcheinandergebracht.../Danke für die Solidarität :-))
2 hrs
  -> danke. Macht nichts, passiert in den besten Familien:-)
agree  Stefano77
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...mit der besten Bildschirm-Präsenz


Explanation:
od. ev. auch Bildschirmauftritt, TV-Auftritt

vgl. google (cerca "Bildschirm-Präsenz" nei siti sotto elencati)

http://promi.abacho.de/stars/tv/detail/?id=699
http://www.die-deutsche-buehne.de/text3.html
ecc.ecc.



    Reference: http://www.new-video.de/film-el-cid/
    Reference: http://www.logo-institut.de/trainerm.htm
hph
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen vielen Dank. Die Vorschläge waren alle super!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Derjenige bringt es beim TV zum Erfolg, der die Zuschauer an den Bildschirm fesselt.


Explanation:
noch eine Idee...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beim Fernsehen hat Erfolg, wer telegen ist.


Explanation:
weitere Vorschlag

Carsten Mohr
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Telegen ist ja auch "niente male"!!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search