comento

18:29 Nov 25, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: comento
leider nur wenig Kontext, da Preisliste:

ESTERNI
Mogano con comento in acero in pozzetto e camminamento centrale verso poppa con verniciatura lucida/antiscivolo

Für comento habe ich auch chimento gefunden, aber wie heisst das auf Deutsch?!
https://it.wikipedia.org/wiki/Comento
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 07:46


Summary of answers provided
3Fuge
FR-IT-DE


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fuge


Explanation:
Im Zingarelli ist folgende Definition für comento zu finden:
"ognuno degli interstizi fra le tavole degli scafi in legno, resi stagni col calafataggio"

Wenn du den nachstehenden Link öffnest, ist im Text auch von "Fuge" bzw. "Fugenmasse" die Rede.


    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Beplankung
FR-IT-DE
Austria
Local time: 07:46
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search