vincere con un lato di vantaggio
| 14:55 Jul 10, 2014 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gewinn(en) mit einer Bootslänge Vorsprung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| La tattica di Bolina nelle regate |
|
Answers
3 days 45 mins confidence: 
Gewinn(en) mit einer Bootslänge Vorsprung Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days46 mins (2014-07-13 15:41:35 GMT) -------------------------------------------------- Im Zweikampf um den zweiten Platz hatte das Team am Ende nur eine knappe Bootslänge Vorsprung vor ... http://www.bocholter-wassersport.de/index.php?option=com_con... -------------------------------------------------- Note added at 3 days46 mins (2014-07-13 15:41:58 GMT) -------------------------------------------------- ein knapper Sieg mit einer Bootslänge Vorsprung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: La tattica di Bolina nelle regate Reference information: Così come nelle regate di flotta, anche nel Match Race ancor prima della partenza è importante individuare il **lato del percorso** che riteniamo sia il più favorevole. Le ragioni che possono determinare questa scelta sono legate alle condizioni meteo-marine del campo di regata (corrente, intensità e direzione del vento). [...] E’ intuitivo che il combattimento sarà più intenso e serrato se il **lato del campo di regata** scelto dai due timonieri è lo stesso. Perché **difendere il lato destro**? Nel caso in cui le informazioni di cui disponiamo ci suggeriscono che nessun** lato del percorso** ha in apparenza vantaggi sull’altro, la migliore strategia è quella di **proteggere il lato destro**; in questo modo potremo usufruire del vantaggio delle mure a dritta agli incroci e quando saremo in procinto di girare la boa di bolina. [...] La **scelta del lato del percorso da difendere** può risultare determinante ai fini dell’esito della regata. http://www.sailinprogress.it/sailinprogress_matchrace_artico... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations