invaso

German translation: Bootsgestell zum Aufdocken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:invaso
German translation:Bootsgestell zum Aufdocken
Entered by: elisabetta minetto

13:40 Oct 5, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / dockyard operation
Italian term or phrase: invaso
sella su cui appoggiare una barca "cradle" in inglese
elisabetta minetto
Local time: 17:06
Bootsgestell zum Aufdocken
Explanation:
kenn ich so

hier ein bild
http://www.nauticexpo.de/prod/viking-life-saving-equipment/z...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-05 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

weitere varianten
http://www.nauticexpo.de/cat/jachthafen-travel-lifts-schwerl...
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 17:06
Grading comment
Danke! ; )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bootsgestell zum Aufdocken
Joan Hass


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bootsgestell zum Aufdocken


Explanation:
kenn ich so

hier ein bild
http://www.nauticexpo.de/prod/viking-life-saving-equipment/z...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-05 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

weitere varianten
http://www.nauticexpo.de/cat/jachthafen-travel-lifts-schwerl...

Joan Hass
Germany
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke! ; )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl: sse è come l'ho capito anche io! accordo
49 mins
  -> grazie

agree  Ruth Wöhlk: bei uns heißt das Bock... habe meinen gerade an seinen Platz gebracht
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search