13:57 Sep 19, 2010 |
Italian to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Regatten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Sengfelder Italy Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Vereinsregatta |
| ||
3 +1 | Kreisregatta |
|
Kreisregatta Explanation: Anzeige 090105_02 - [ Перевести эту страницу ]5. Jan. 2009 ... Kreisregatta, alle, bes. P, R (St.,Ho.,Pl.) Hohennauener See, Rathenower SSpV1952. 16./17.05. Preis der Stadt Werder, alle, Havel vor Werder ... www.svmb.de/anzeigen/anz_090105_02.htm - Сохраненная копия Segeln-Forum - Hallo an alle!!! - [ Перевести эту страницу ]Сообщений: 10 - Авторов: 10 - Последнее сообщение: 5 ноя 2007 Manno, dann könn we ja ne Kreisregatta starten, und klönen großes Grinsen ... Manno, dann könn we ja ne Kreisregatta starten, und klönen. ... www.segeln-forum.de/thread.php?threadid... - Сохраненная копия Другие результаты поиска по форумам [PDF] Martin Versen Die Schülerruderriege (SRR) Am 5. 10. 1904 gründeten ... - [ Перевести эту страницу ]Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр gegen Ende Oktober eine Kreisregatta veranstaltete, bei der die Verantwortlichen aus. Recklinghausen erkannten, dass die Lagerung großer Holzmengen im ... www.ballade.de/rudern/Geschichte_SRR100.pdf - Похожие Worüber habt Ihr Euch heute gefreut IV - Seite 242 - BRIGITTE.de ...Сообщений: 10 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 19 янв 2007 Naja und da es keine Kreisregatta gibt, muss ich jetzt meinen rechten Bizeps trainieren... Frenchie ist offline ... https://bfriends.brigitte.de/.../42861-worueber-habt-ihr-euc... - Сохраненная копия |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vereinsregatta Explanation: Ich denke, dass es hier bei "circolo" um den "circolo velico" geht und nicht um einen Rundkurs ... wenn man sich die Suchresultate im Italienischen für "regata di circolo" anschaut, scheint das deutlich zu werden (hab' aber nicht besonders intensiv gegoogelt, vielleicht besser nochmal nachprüfen) ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|