"offerta per offerta"

16:58 Jun 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
Italian term or phrase: "offerta per offerta"
Hallo Leute,

ein Betrieb verwendet SAP als Verwaltungssoftware. Entsteht ein Bedarf an Waren oder Leistungen, gibt der entsprechende Geschäftsbereich eine Bestellanforderung aus ("richiesta di acquisto"), was meist eine Ausschreibung zur Folge hat, um so den besten Lieferanten auszuwählen. Diese "BANF" muss eine Reihe von Angaben enthalten, unter anderem wird dazu aufgefordert: "specificare se si tratta di una richiesta di ***"offerta per offerta"*** (nelle Note Complementari)". Es muss also (vermutlich im Zuge der Ausschreibung) eine Phase "Offerta per offerta" geben.....

Danke für Hilfe!
Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 22:08


Summary of answers provided
1Angebotsanforderung nach Offerte
Regina Eichstaedter


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
richiesta di "offerta per offerta"
Angebotsanforderung nach Offerte


Explanation:
ein bescheidener Interpretationsversuch...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-06-13 10:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

ja, so etwas in der Art... - statt "nach" vielleicht besser je/pro oder auf?


    Reference: http://technet.microsoft.com/de-de/library/gg232398.aspx
Regina Eichstaedter
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hm, meinst du, es ist die Aufforderung, nach Einreichung eines ersten (Lieferanten-)Angebots ("Offerte") dieses zu konkretisieren?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search