flusso d'acquisizione / flusso d'acquisto

18:51 Mar 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP
Italian term or phrase: flusso d'acquisizione / flusso d'acquisto
Il **flusso d’acquisizione** può essere gestito secondo più modalità:
- direttamente sul cespite, con flusso d’acquisto dal modulo MM;
- indirettamente, tramite giroconto delle matricole di acconto sul cespite definitivo;
- indirettamente tramite acquisto sul conto transitorio.

Auch nach langem Surfen durch SAP-Seiten komme ich einfach nicht darauf, wie dieser flusso dort korrekt genannt wird.
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 06:35


Summary of answers provided
4Kauffluss
Emilia De Paola
Summary of reference entries provided
Workflow
Daniela Tosi

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kauffluss


Explanation:
Erneute Verspätung der OLED-Tastatur "Optimus Maximus"? - Die ... - [ Traduci questa pagina ]
... innerhalb von zwölf Stunden abgewickelt. Selbst der Preis mit aktuell 1564 US-Dollar scheint da nicht den Kauffluss gebremst zu haben. (Patrick Daus) ...
extreme.pcgameshardware.de/pcghx-news/2839-erneute-verspaetung-der- oled-tastatur-optimus-maximus.html - 60k -

Emilia De Paola
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ich glaube nicht, dass das passt, ich suche die exakte ***SAP-Terminologie***

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Workflow

Reference information:
Penso che sia il workflow anche se in realtà nei testi SAP si trova questo termine già in tedesco e in genere rimane così in italiano. Sulla base del contesto mi sembra una possibilità valida.

MM - Materialwirtschaft: Workflow-Szenarios - [ Traduci questa pagina ]MM - Materialwirtschaft: Workflow-Szenarios. SAP AG. Objekt Bonusabsprache-Einkauf (MM-PUR-VM). 88. April 2001. Objekt Bonusabsprache-Einkauf (MM-PUR-VM) ...
help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/BCBEWWFTMM/BCBEWWFTMM.pdf - Pagine simili

Daniela Tosi
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search