trombetta

German translation: sirene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trombetta
German translation:sirene
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:15 Nov 15, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Notfallmanagement
Italian term or phrase: trombetta
Al suono di apposite trombette, presenti in ogni ufficio della sede XYZ, tutti i lavoratori sospendono l'attivita e abbandonano il posto di lavoro utilizzando i percorsi di uscita di emergenza.

Warnsignal?
Hupton?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:24
sirene
Explanation:
echt lustig auf Italienisch! :-))) das heisst eigentlich 'Sirena'

Eine 'Sirene ist eine Einrichtung zur akustischen Alarmierung oder Warnung, in der Regel durch einen charakteristischen an- und abschwellenden Heulton.
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 23:24
Grading comment
Perfekt
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Signalhorn
Katia DG
4sirene
Inter-Tra


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Signalhorn


Explanation:
Bei Ertönen des Signalhorns...
https://www.google.it/search?source=ig&rlz=&q=fanfare signal...

Katia DG
Italy
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sirene


Explanation:
echt lustig auf Italienisch! :-))) das heisst eigentlich 'Sirena'

Eine 'Sirene ist eine Einrichtung zur akustischen Alarmierung oder Warnung, in der Regel durch einen charakteristischen an- und abschwellenden Heulton.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sirene_(Ger%C3%A4t)
Inter-Tra
Italy
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfekt
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search