asprezza
German translation: Unwirtlichkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Oct 21, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Religion / Kunst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Rauheit |
| ||
| 4 | Rauheit, Schroffheit |
| ||
| 3 | Unwirtlichkeit |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rauheit Explanation: Durezza del clima https://books.google.it/books? id=9Z_R5kVDzMAC&pg=PA126&lpg=PA126&dq=ort+Rauheit&source=bl&ots=W6QNvMqgSv&sig=Krl3QqmOTprHRYh9KzgvU-j9cnQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiom-PJp4HXAhXKZ1AKHcaNCKIQ6AEIRTAE#v=onepage&q=ort%20Rauheit&f=false -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-10-21 08:40:51 GMT) -------------------------------------------------- Auf English COARSENESS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Rauheit, Schroffheit Explanation: Von den unter LEO zu findenden Übersetzungen passen meines Erachten "Rauheit" und "Schroffheit" am besten zum Kontext. https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/asprezza?side=left https://deit.dict.cc/?s=asprezza Ich nehme an, dass dies auf dem Bild zum Ausdruck gebracht werden soll. Absolut sicher kann man sich aber erst dann sein, wenn wann weiß, was da zu sehen ist. Wichtig sind dabei auch die Blicke und Gesichtszüge. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-10-21 21:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch "Strenge". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Unwirtlichkeit Explanation: Unwirtlich im Sinne von "zum Aufenthalt nicht einladend". Auch "Wildnis" könnte passen, man müsste den Satz dann aber umstellen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations