mappale [Zahl] sub. 3, piano T, categoria A/3, classe 4, vani

08:55 Sep 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / real estate
Italian term or phrase: mappale [Zahl] sub. 3, piano T, categoria A/3, classe 4, vani
Liebe Kolleg*innen, hier geht es um ein Schätzgutachten zu einem Grundstück. Kann mir jemand bei dieser Aufschlüsselung, vor allem "sub." helfen? Vielen Dank!
Claudia Paiano
Germany
Local time: 05:38


Summary of answers provided
5 +1Flurstück/Parzelle [Zahl], Baueinheit 3, Erdgeschoss, Kat. A3, Klasse 4, Räume
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Flurstück/Parzelle [Zahl], Baueinheit 3, Erdgeschoss, Kat. A3, Klasse 4, Räume


Explanation:
mappale catastale = Flurstück oder Parzelle (auf dem foglio catastale)
sub. (=subalterno) steht für Baueinheit (bei condominio)
piano T(erra) = Erdgeschoss


Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner
1 day 5 hrs
  -> Danke Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search