This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Real Estate

Esame finale istruttorio

German translation: abschließende Begutachtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esame finale istruttorio
German translation:abschließende Begutachtung
Entered by: Dunia Cusin

10:21 Jul 31, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: Esame finale istruttorio
Si tratta di una relazione/perizia di un geometra. È elencato tra: "i provvedimenti necessari per l'ottenimento della regolarizzazione urbanistica dell'immobile tramite esecuzione delle seguenti pratiche"

E recita:

"Esame finale istruttorio del 02/07/2020 con comunicazione del 03/07/2020 per pagamento oblazione a conguaglio, in data 20/07/2020 la pratica è stata dichiarata dall'ufficio tecnico comunale chiusa positivamente."

Grazie a tutti
Silene Snider
Germany
Local time: 10:00
abschließende Begutachtung
Explanation:
"istruttorio" è aggettivo riferito a "istruttoria": l'esame rientra cioè nell'ambito dell'istruttoria che, in questo caso, altro non è che la perizia, ossia la valutazione del perito.
"Esame finale istruttorio" = perizia conclusiva
In contesti diversi da quello legale, "istruttoria" può essere eventualmente resa con "Untersuchung", "Prüfung".
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Danke schön Dunia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Endprüfung des Verfahrens
Christel Zipfel
4Lehrgangs-Abschlussprüfung
Johannes Gleim
4abschließende Begutachtung
Dunia Cusin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lehrgangs-Abschlussprüfung


Explanation:
Adjektive / Adverbien  i
struttorio, istruttoria  Adj. Beweiserhebungs...
Substantive
atto istruttorio [ADMIN.] [JURA] entscheidungsvorbereitende Handlung  
procedimento istruttorio [ADMIN.] [JURA] das Ermittlungsverfahren  
segreto istruttorio [JURA] das Untersuchungsgeheimnis  
seminario per istruttori [ADMIN.] das Ausbilderseminar
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/istruttorio

Verben  
istruire qcn. jmdn. belehren  | belehrte, belehrt | [form.]  
istruire qcn. jmdn. lehren  | lehrte, gelehrt |  
istruire qcn. jmdn. schulen  | schulte, geschult |  
istruire qcn. jmdn. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |  
istruire qcn.   - dare istruzioni jmdn. anweisen  | wies an, angewiesen |  
istruire qcn.   - dare istruzioni jmdn. unterweisen  | unterwies, unterwiesen |  
istruire qcn. [BILDUNGSW.] jmdn. instruieren  | instruierte, instruiert | [form.]
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/istruire

"istruttorio" ist in diesem Zusammenhang schwer in der Übersetzung unterzubringen, "istruire = schulen" gibt aber einen Fingerzeig.

"Am 03.07.20 bekanntgegebene Abschlussprüfung der Schulung (des Kurses, Lehrgangs etc.) ... nach Zahlung der Kursgebühren ...

Johannes Gleim
Local time: 10:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Lieber Johannes, Hier handelt es sich nicht um eine schulische Prüfung. Deswegen glaube ich, dass Ihr Vorschlag hierzu nicht passt. Trotzdem danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Endprüfung des Verfahrens


Explanation:
(der Bearbeitung)
Mit istruttorio ist hier "iter istruttorio" gemeint.

Christel Zipfel
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Danke Christel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abschließende Begutachtung


Explanation:
"istruttorio" è aggettivo riferito a "istruttoria": l'esame rientra cioè nell'ambito dell'istruttoria che, in questo caso, altro non è che la perizia, ossia la valutazione del perito.
"Esame finale istruttorio" = perizia conclusiva
In contesti diversi da quello legale, "istruttoria" può essere eventualmente resa con "Untersuchung", "Prüfung".

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön Dunia!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search