Situazione urbanistica e catastale

German translation: Städtebauliche und katastermäßige Situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Situazione urbanistica e catastale
German translation:Städtebauliche und katastermäßige Situation
Entered by: Johannes Gleim

11:55 Jul 25, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: Situazione urbanistica e catastale
Titolo di una relazione per la regolarizzazione di un immobile in Italia di proprietà di tedeschi
Daniela Vogliotti
Local time: 06:55
Städtebauliche und katastermäßige Situation
Explanation:
In meiner ersten Antwort hatte ich nur nach "situazione catastale" gesucht, und vergessen, "situazione urbanistica" zu übersetzen. Dies möchte ich hiermit nachholen.

urbanistico, urbanistica Adj. städtebaulich
urbanistico, urbanistica Adj. urbanistisch
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/urbanistica

2 Städtebauliche Situation
Der Bonner Norden gilt traditionell nicht unbedingt als eines der gehobensten Wohnviertel der Stadt.
https://www.burg-halle.de/~jstahl/mitteln/node4.html

3.3 Städtebauliche Situation
Erste Ergebnisse aus den Voruntersuchungen zu den Modellprojekten zeichnen ein deutliches Bild von der sozialen und städtebaulichen Problematik innerhalb der Altstadtgebiete: Beispielsweise hat in der Altstadt von Naumburg der Verfall der Substanz - verbunden mit Funktionsverödung und dem Wegzug eines Teils der Bevölkerung - bereits in den 50er Jahren mit der Umwandlung eines Großteils der privaten Handelsgeschäfte in volkseigene oder genossenschaftliche Einrichtungen begonnen.
https://www.fes.de/fulltext/fo-wirtschaft/00317004.htm

Nur ein Zusammenklang von Bau- und Raumstruktur schafft eine städtebauliche Situation, welche ideale Wohn- und Arbeitsbedingungen ermöglicht und damit zu einer wirklich attraktiven Ortsmitte führt
https://www.regenstauf.de/DynDox/9978456a-acba-44f4-b441-782...

Gegenstand der städtebaulichen Gestaltungsplanung ist das baulich-räumliche Gefüge und die gestalterisch-ästhetische Ausprägung von Städten. Es geht dabei um die dreidimensionalen, räumlichen Formen von städtebaulichen Situationen mit den Wirkungen, die diese Gestaltungsmuster auf Wahrnehmungsorgane und subjektive Empfindungen des Menschen ausüben.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-663-11480-2_...

Grundbuch und katastermäßige Bezeichnung
land registry and cadastral designation
https://context.reverso.net/translation/german-english/grund...

2. …
Die Eigentümerstruktur des künftigen Aufforstungsgebietes wird zunächst bewusst nicht verändert. Dies spart anfallende Grunderwerbssteuern und Kosten für die notwendige katastermäßige Vermessung der Flächen.
http://www.bgmr.de/system/publications/files/000/000/027/ori...

Die Stadt heute bietet selbstverständlich riesige antrophogene Lager*. Aber diese sind weder katastermäßig richtig erfasst noch ist beispielsweise unsere heutige Art zu bauen auf unsere Philosophie abgestimmt.
https://www.magazin-restkultur.de/urban-mining-die-stadt-als...

Die nicht katastermäßig erfassten Gebäude werden in Folie 084/086 aus Luftbilderzeugnissen der Landesvermessung ergänzt
https://www.ioer.de/fileadmin/internet/IOER_schriften/IOER_S...

Die Übersicht der betroffenen Grundstücke beschreibt die katastermäßige Situation zum Zeitpunkt des Satzungsbeschlusses. Eine Anpassung der Grundstückszuschnitte an das beabsichtigte Vorhaben wird im Zusammenhang mit den getätigten Grundstückskäufen durch katastermäßige Bereinigungen (Verschmelzungen) im Nachgang zum Bebauungsplanverfahren erfolgen.
https://ris.meschede.de/buerger/vo020.asp?VOLFDNR=2227

Hinsichtlich der Länge der nördlichen Zuwegung könne nicht nur auf das Flurstück 2389 abgestellt werden, weil dem objektiven Betrachter die katastermäßige Situation nicht bekannt sei; …
https://openjur.de/u/2141778.html
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Baurechtliche Situation und katastermäßige Erfassung
Christel Zipfel
5Städtebauliche und katastermäßige Situation
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Baurechtliche Situation und katastermäßige Erfassung


Explanation:
"Situazione urbanistica" bezieht sich hier auf Bauvorschriften, wie z. B. zur überbauten Fläche, zur Baumassendichte, zur Gebäudehöhe, zum Grenzabstand usw., die im piano urbanistico comunale, dem kommunalen Bauleitplan, festgelegt sind.

Christel Zipfel
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 hrs

neutral  Johannes Gleim: Darf ich auch auf einen fragwürdigen Teil hinweisen? Substantive  disposizioni legislative in materia di diritto edilizio [JURA] baurechtliche Vorschriften (Leo). "baurechtlich => in materia di diritto edilizio.
5 hrs
  -> Die örtlichen baurechtlichen Vorschriften sind im Bauleitplan der Gemeinde zusammengefasst. Siehe https://www.architektur.uni-siegen.de/ipb/laenderdatenbank/i... Baurecht ist auch diritto urbanistico
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Städtebauliche und katastermäßige Situation


Explanation:
In meiner ersten Antwort hatte ich nur nach "situazione catastale" gesucht, und vergessen, "situazione urbanistica" zu übersetzen. Dies möchte ich hiermit nachholen.

urbanistico, urbanistica Adj. städtebaulich
urbanistico, urbanistica Adj. urbanistisch
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/urbanistica

2 Städtebauliche Situation
Der Bonner Norden gilt traditionell nicht unbedingt als eines der gehobensten Wohnviertel der Stadt.
https://www.burg-halle.de/~jstahl/mitteln/node4.html

3.3 Städtebauliche Situation
Erste Ergebnisse aus den Voruntersuchungen zu den Modellprojekten zeichnen ein deutliches Bild von der sozialen und städtebaulichen Problematik innerhalb der Altstadtgebiete: Beispielsweise hat in der Altstadt von Naumburg der Verfall der Substanz - verbunden mit Funktionsverödung und dem Wegzug eines Teils der Bevölkerung - bereits in den 50er Jahren mit der Umwandlung eines Großteils der privaten Handelsgeschäfte in volkseigene oder genossenschaftliche Einrichtungen begonnen.
https://www.fes.de/fulltext/fo-wirtschaft/00317004.htm

Nur ein Zusammenklang von Bau- und Raumstruktur schafft eine städtebauliche Situation, welche ideale Wohn- und Arbeitsbedingungen ermöglicht und damit zu einer wirklich attraktiven Ortsmitte führt
https://www.regenstauf.de/DynDox/9978456a-acba-44f4-b441-782...

Gegenstand der städtebaulichen Gestaltungsplanung ist das baulich-räumliche Gefüge und die gestalterisch-ästhetische Ausprägung von Städten. Es geht dabei um die dreidimensionalen, räumlichen Formen von städtebaulichen Situationen mit den Wirkungen, die diese Gestaltungsmuster auf Wahrnehmungsorgane und subjektive Empfindungen des Menschen ausüben.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-663-11480-2_...

Grundbuch und katastermäßige Bezeichnung
land registry and cadastral designation
https://context.reverso.net/translation/german-english/grund...

2. …
Die Eigentümerstruktur des künftigen Aufforstungsgebietes wird zunächst bewusst nicht verändert. Dies spart anfallende Grunderwerbssteuern und Kosten für die notwendige katastermäßige Vermessung der Flächen.
http://www.bgmr.de/system/publications/files/000/000/027/ori...

Die Stadt heute bietet selbstverständlich riesige antrophogene Lager*. Aber diese sind weder katastermäßig richtig erfasst noch ist beispielsweise unsere heutige Art zu bauen auf unsere Philosophie abgestimmt.
https://www.magazin-restkultur.de/urban-mining-die-stadt-als...

Die nicht katastermäßig erfassten Gebäude werden in Folie 084/086 aus Luftbilderzeugnissen der Landesvermessung ergänzt
https://www.ioer.de/fileadmin/internet/IOER_schriften/IOER_S...

Die Übersicht der betroffenen Grundstücke beschreibt die katastermäßige Situation zum Zeitpunkt des Satzungsbeschlusses. Eine Anpassung der Grundstückszuschnitte an das beabsichtigte Vorhaben wird im Zusammenhang mit den getätigten Grundstückskäufen durch katastermäßige Bereinigungen (Verschmelzungen) im Nachgang zum Bebauungsplanverfahren erfolgen.
https://ris.meschede.de/buerger/vo020.asp?VOLFDNR=2227

Hinsichtlich der Länge der nördlichen Zuwegung könne nicht nur auf das Flurstück 2389 abgestellt werden, weil dem objektiven Betrachter die katastermäßige Situation nicht bekannt sei; …
https://openjur.de/u/2141778.html

Johannes Gleim
Local time: 06:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search