Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
GRA
German translation:
\"Grande raccordo anulare\"
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jul 10, 2012 16:47
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
GRA
Italian to German
Law/Patents
Real Estate
Hallo Leute, es geht um einen Katastereintrag:
Fabbricato composto da cantina al piano interrato, due
camere e servizi al primo piano, due camere al secondo
piano, tre ripostigli al terzo piano e vano scala. Il
tutto censito al catasto fabbricati come segue
-sezione urbana ****GRA***, foglio xxx mappale xxx,
subalterno 3.......
Was kann das nur sein, um Himmels Willen? Es kommt noch mehrfach im Text.....
Danke und Gruß,
Vanessa
Fabbricato composto da cantina al piano interrato, due
camere e servizi al primo piano, due camere al secondo
piano, tre ripostigli al terzo piano e vano scala. Il
tutto censito al catasto fabbricati come segue
-sezione urbana ****GRA***, foglio xxx mappale xxx,
subalterno 3.......
Was kann das nur sein, um Himmels Willen? Es kommt noch mehrfach im Text.....
Danke und Gruß,
Vanessa
Proposed translations
(German)
| 4 | "Grande raccordo annulare" |
ReginaWullimann
|
| 1 +1 | Grande Raccordo Anulare |
Martina Schonig
|
Proposed translations
56 mins
Selected
"Grande raccordo annulare"
Das ist die Stadtautobahn rund um Rom, ein Kreis mit Dutzenden von Ein- und Ausfahrten. Im Katasteramt der Stadt ist er als ein eigenes Stadtgebiet eingetragen, siehe nachfolgenden Link
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-10 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ist natürlich "grande raccordo anulare"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-10 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ist natürlich "grande raccordo anulare"...
Reference:
http://www.destinazioneroma.it/joomla/mobilita-e-trasporti/larea-urbana-il-tevere-e-i-5-anelli.html
Note from asker:
| Das ist gut erklärt und der Link ist dufte -:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
13 mins
Grande Raccordo Anulare
Vielleicht liege ich hier vollkommen falsch...
Example sentence:
Il Grande Raccordo Anulare o GRA, classificato ufficialmente come A90,
Note from asker:
| Doch, ich hab das auch gedacht und überlegt, wie wahrscheinlich das ist, dass sie das Gebiet um den Autobahnring meinen.... |
Something went wrong...