ricondizionamento

German translation: Rekonditionierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricondizionamento
German translation:Rekonditionierung
Entered by: ISABELLA BRUSUT

08:20 Feb 9, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: ricondizionamento
Frase: "appena uscita dal tunnel di asciugamento finale, il materiale è trainato da un cilindro comandato con la possibilità di ricondizionamento del materiale stesso."
Si intende che viene riutilizzato il materiale? in tedesco si potrebbe dire "Wiederbenutzung/Wiederverwertung"??
Quello che ho trovato in Kudoz non mi convince.

Grazie a tutti!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 09:28
Rekonditionierung
Explanation:
solo un tentativo....
Selected response from:

Andrea H
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Rekonditionierung
Andrea H


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rekonditionierung


Explanation:
solo un tentativo....


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rekonditionierung_%28Technik%29
Andrea H
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search