raclaggio

German translation: Rakelsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raclaggio
German translation:Rakelsystem
Entered by: ISABELLA BRUSUT

20:17 Feb 7, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: raclaggio
und zwar: il trasferimento dell'inchiostro al cilindro retinato avviene tramite un sistema di raclaggio in contro rotazione a camera chiusa.

Danke!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 18:58
Rakelsystem
Explanation:
wäre eine Möglichkeit
HDH
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 18:58
Grading comment
ich denke, das koennte hinsichtlich des gesamten Kontexts passen, danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rakelsystem
Petra Haag
Summary of reference entries provided
GerritH (X)

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rakelsystem


Explanation:
wäre eine Möglichkeit
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 18:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
ich denke, das koennte hinsichtlich des gesamten Kontexts passen, danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
Hallo, auf ww.manroland.com findest du mit den Suchbegriffen "Sleeve" und "Rakel" die passenden technischen Dokumente.
Auf www.manrug.org ein Glossar EN-DE zu den Druckmaschinen dieses Herstellers.

GerritH (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search