prezzo di copertina

German translation: empfohlener Verkaufspreis

07:06 Jun 16, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / Buchhandel
Italian term or phrase: prezzo di copertina
Es handelt sich um die Preisangabe für ein Jahrbuch. Wer kennt den entsprechenden Begriff?
Besten Dank im Voraus!
Sabine Schmidt
Italy
Local time: 12:22
German translation:empfohlener Verkaufspreis
Explanation:
mi pare sia questo ma non vorrei dire tonterie

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2009-06-17 10:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke
Selected response from:

Katia Iacono
Austria
Local time: 12:22
Grading comment
Danke! Ich habe mich schließlich für Verkaufspreis entschieden. Ein herzliches Dankeschön an alle für die vielen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3empfohlener Verkaufspreis
Katia Iacono
4Ordinärpreis
marida d'orta
4Preis pro Exemplar/Ausgabe/Band
Michaela Mersetzky
3Einzelpreis (pro Band)
Astrid Wesserling
3Coverpreis
Anna Cimorelli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordinärpreis


Explanation:
ciao :))

marida d'orta
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einzelpreis (pro Band)


Explanation:
"copertina" ist als "Band" oder "Ausgabe" zu verstehen.

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 12:22
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preis pro Exemplar/Ausgabe/Band


Explanation:
"Acquistando almeno 3 tra i seguenti libri, verrà applicato uno sconto del 50% sul prezzo di copertina"
http://www.liminaedizioni.it/promozioni/dt/21/.html

"L'abbonamento annuale ad un settimanale il cui prezzo di copertina è di 3 euro costa 104 euro e l'abbonamento ad un mensile il cui prezzo di copertina è 4 euro costa 36 euro. Quanto si risparmia in totale con gli abbonamenti? (Considera l'anno formato da 52 settimane)"
http://www.matematicamente.it/esercizi_svolti/problemi_per_l...

"omöopathische Arzneimittelbilder, Gesamtausgabe in 3 Bd. Preis pro Band 78.--DM"
http://www.amazon.de/Homöopathische-Arzneimittelbilder-Gesam...

"Arbeitsmaterialien für Fachunterricht und Projektarbeit.
(Broschüre, 68 Seiten)
Preis pro Exemplar 1,00 Euro"
http://www.vdp-online.de/publikationen_uebersicht.html


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coverpreis


Explanation:
http://www.pranke-magazin.de/

Anna Cimorelli
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
empfohlener Verkaufspreis


Explanation:
mi pare sia questo ma non vorrei dire tonterie

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2009-06-17 10:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke

Katia Iacono
Austria
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Ich habe mich schließlich für Verkaufspreis entschieden. Ein herzliches Dankeschön an alle für die vielen Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe: kenne ich auch so
1 hr
  -> danke!!!!

agree  Birgit Elisabeth Horn: oder auch einfach Verkaufspreis
1 hr
  -> danke!!!!!

agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> danke!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search