carico unitario di rottura e di sicurezza
German translation: Bruchlast und Sicherheitslast
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Jan 23, 2012 |
| Italian to German translations [PRO] Science - Physics / Kräftesysteme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heike Steffens Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Festigkeit beim Bruch pro Einheit // Sicherheitsfestigkeit ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Festigkeit beim Bruch pro Einheit // Sicherheitsfestigkeit ... Explanation: 1. in Abwandlung von "carico unitario di rottura a trazione" (im angegebenen Dokument übersetzt mit "Zugfestigkeit beim Bruch pro Einheit") 2. ebenfalls in Abwandlung. Beispiel dazu: Wie es in den Fig. 1 und 2 dargestellt ist, ist an vorderen, hinteren und seitlichen Rahmenteilen jeweils ein Karosserieträger 3 vorhanden, um für die gewünschte Sicherheitsfestigkeit der Karosserie und des Fahrgestells zu sorgen. Reference: http://www.novair.it/files/download/NOVAIR_ESA_NVB115.pdf Reference: http://www.patent-de.com/20010927/DE19825040C2.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations