limbo

German translation: Studiohintergrund mit Hohlkehle/Endloshintergrund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:limbo
German translation:Studiohintergrund mit Hohlkehle/Endloshintergrund
Entered by: Claudia Mattaliano

15:12 Jun 2, 2004
Italian to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: limbo
Hallo zusammen!

Ich entschuldige mich bei allen, die meine Frage gestern schon gelesen haben. Die Erklärung, die ich gegeben habe, war völlig falsch! Ich habe den Kunden wieder gefragt und danach eine deutliche Beschreibung auf Italienisch gefunden. Das Wort *Limbo* hat mit Fotografie zu tun, wird aber auch im Theater verwendet.

LIMBO. Grande fondale continuo da studio chiuso da tre lati, generalmente costituito dalle pareti dello stesso studio unite al pavimento da una curvatura morbida ed ampia che fornisce un effetto senza soluzione di continuità. Il limbo ha la prerogativa di apparire del tutto invisibile per la mancanza di angoli. Con luce diffusa consente di ottenere l’effetto di far “galleggiare” gli oggetti.

Kann mir jemand helfen?

Danke :-)
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 09:22
Studiohintergrund mit Hohlkehle
Explanation:
Beim "Limbo" wird der Endlos-Effekt durch die sogenannte Hohlkehle erzeugt, daher
> Studiohintergrund mit Hohlkehle
(im Fachjargon, der für bestimmte Anwendungen die Hohlkehle voraussetzt, auch "Endloshintergrund")


siehe dazu:

Hohlkehle
Rundgezogener Übergang zwischen einer Grundfläche und dem Hintergrund. Vermeidet sichtbare Stoßkanten im Motivhintergrund. An einer Hohlkehle fotografiert, scheinen Aufnahmeobjekte nicht mehr in einem definierten Raum zu stehen. Weiterhin lassen sich mit einer Hohlkehle relativ leicht Farbverläufe im Hintergrund erzeugen.
Selected response from:

Ursula Leichtl
Local time: 09:22
Grading comment
Du hast mich gerettet!! DANKE!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Studiohintergrund mit Hohlkehle
Ursula Leichtl


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Studiohintergrund mit Hohlkehle


Explanation:
Beim "Limbo" wird der Endlos-Effekt durch die sogenannte Hohlkehle erzeugt, daher
> Studiohintergrund mit Hohlkehle
(im Fachjargon, der für bestimmte Anwendungen die Hohlkehle voraussetzt, auch "Endloshintergrund")


siehe dazu:

Hohlkehle
Rundgezogener Übergang zwischen einer Grundfläche und dem Hintergrund. Vermeidet sichtbare Stoßkanten im Motivhintergrund. An einer Hohlkehle fotografiert, scheinen Aufnahmeobjekte nicht mehr in einem definierten Raum zu stehen. Weiterhin lassen sich mit einer Hohlkehle relativ leicht Farbverläufe im Hintergrund erzeugen.



    Reference: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/enibi/mubk/lernbereiche/inf...
Ursula Leichtl
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Du hast mich gerettet!! DANKE!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: genau - die Hohlkehle als Übergang, da kam ich nicht drauf
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search