This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Petroleum Eng/Sci

"erogazione oraria" oder "vendita oraria"

German translation: stündliche Liefermenge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:erogazione oraria
German translation:stündliche Liefermenge
Entered by: Diana Mecarelli

10:27 Oct 12, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: "erogazione oraria" oder "vendita oraria"
"A partire dalla data della prima consegna regolare al compratore, il venditore s'impegna a mettere a disposizione di quest'ultimo, nel punto di consegna, un'***erogazione oraria*** contrattuale" (o "***vendita oraria*** contrattuale") il cui limite, massimo e minimo, viene fissato nel contratto."

Irgendwelche Ideen?
Diana Mecarelli
Local time: 17:38
vertraglich vereinbarte stündliche Liefermenge / Verkaufsmenge
Explanation:
proposta
Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 17:38
Grading comment
Danke danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vertraglich vereinbarte stündliche Liefermenge / Verkaufsmenge
Carsten Mohr
3VS
Delphine Brunel (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.o.
vertraglich vereinbarte stündliche Liefermenge / Verkaufsmenge


Explanation:
proposta

Carsten Mohr
Germany
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erogazione oraria
VS


Explanation:
Ciao Diana, ti scrivo quello che ho trovato su eurodicautom :

Document 1
Subject Mechanical Engineering (MG)
(1) TERM erogazione oraria
(2) TERM portata oraria
__________________________________
IN TEDESCO:
(1) TERM Ausbringung in der Zeiteinheit
(2) TERM Leistung in der Zeiteinheit
(3) TERM Leistung
(4) TERM Stundenleistung
__________________________________
IN FRANCESE:
Définition : rapport entre le débit et le temps d'usinage nécessaire pour le produire
(1) TERM cadence de production
(2) TERM cadence de fabrication
(3) TERM cadence horaire
(4) TERM production horaire
(5) TERM débit horaire
(6) TERM rendement horaire


Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 17:38
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search