This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Patents

Caduta in pubblico dominio

German translation: Übergang ins Gemeingut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Caduta in pubblico dominio
German translation:Übergang ins Gemeingut
Entered by: Diego Mosca

06:00 Oct 1, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Italian term or phrase: Caduta in pubblico dominio
L'articolo che sto traducendo riguarda l'allargamento della tutela dei diritti d'autore per alcuni disegni industriali. Il termine, del quale non sono ancora riuscito a trovare una traduzione convincente, si presenta come un sotto-paragrafo del testo. Pubblico dominio è sicuramente Gemeingut. Tuttavia, persiste il problema di quale verbo o sostantivo aggiungere in collocazione con esso. Attendo i vostri preziosi commenti. Grazie.
Diego Mosca
Germany
Local time: 23:51
Übergang ins Gemeingut
Explanation:
als Alternative zu Michaelas Vorschlag, wenn Du den Begriff Gemeingut beibehalten möchtest,

siehe auch folgenden Link (spricht zwar über die Schweiz, ist aber in diesem Fall begrifflich nicht relevant):
https://www.ige.ch/patente/nach-der-erteilung.html
Selected response from:

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 23:51
Grading comment
Scusatemi se non sono riuscito a rispondere prima, ma saprete bene quali sono i tempi del mercato interno. Grazie per le due risposte. Alla fine ho scelto Übergang ins Gemeingut poiché si confaceva di più al tipo di testo. Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nutzungsrechte der Allgemeinheit
Michaela Mersetzky
3Übergang ins Gemeingut
Natascha Spinetto


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Caduta in pubblico dominio"
Nutzungsrechte der Allgemeinheit


Explanation:
Es geht offenbar um das Urheberrecht.

Wenn es sich um eine Unterzeile handelt, dann kann man das vielleicht so übersetzen:

Was als Gemeingut gilt
Wann gilt etwas als Gemeingut?
Über die Nutzungsrechte der Allgemeinheit


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeingut
    Reference: http://gemeingut.wikidot.com/gemeingueter
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 23:51
Does not meet criteria
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Caduta in pubblico dominio"
Übergang ins Gemeingut


Explanation:
als Alternative zu Michaelas Vorschlag, wenn Du den Begriff Gemeingut beibehalten möchtest,

siehe auch folgenden Link (spricht zwar über die Schweiz, ist aber in diesem Fall begrifflich nicht relevant):
https://www.ige.ch/patente/nach-der-erteilung.html


Natascha Spinetto
Italy
Local time: 23:51
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Scusatemi se non sono riuscito a rispondere prima, ma saprete bene quali sono i tempi del mercato interno. Grazie per le due risposte. Alla fine ho scelto Übergang ins Gemeingut poiché si confaceva di più al tipo di testo. Grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search