adeva
| 15:41 Sep 29, 2020 |
| Italian to German translations [PRO] Other / Sonstige | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | fiel um |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| *c*adeva fiel um Explanation: Die Kollegen hatten schon den richtigen Riecher, es bleibt aber noch zu fragen, ob YY tatsächlich vom Baum getroffen werden sollte, oder ob der Zeuge nicht vielmehr ihn wegstoßen wollte, damit der Baum nicht auf ihn fällt. Der Satz klingt mir nicht ganz logisch. L´albero così *cadevo* ed andavo a colpire con la cima il braccio destro di YY che rimaneva ferito. => Der Baum *fiel* also um, und ich wollte YYs rechten Arm mit der Baumkrone treffen, und er wurde verletzt. Müsste man es nicht besser mit "von der Baumkrone wegstoßen" übersetzen? Dann wäre es kein "Verbrechen", sondern versuchte Rettung. Um das zu beurteilen, müsste man mehr über den Unfall wissen. -------------------------------------------------- Note added at 23 jours (2020-10-22 18:46:12 GMT) -------------------------------------------------- Falls jemand daran zweifelt, dass "cadeva" und "cadevo" mit dem Imperfekt von "fallen",hier also "fiel" übersetzt wird, braucht er nur hier nachschauen: cadere fallen | fiel, gefallen | cadere - a terra umfallen | fiel um, umgefallen | cadere abfallen | fiel ab, abgefallen | cadere abstürzen | stürzte ab, abgestürzt | cadere herabfallen | fiel herab, herabgefallen | cadere hinfallen | fiel hin, hingefallen | cadere umkippen | kippte um, umgekippt | cadere (giù) niederfallen | fiel nieder, niedergefallen | cadere (giù) (da qc.) hinabfallen | fiel hinab, hinabgefallen | cadere ausfallen | fiel aus, ausgefallen | - fallen : https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/cadeva Das war die Frage, und das war die Antwort. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
