This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

Satzverständnis ab: in relazione.....

German translation: Jahr des Rentenbezugs

15:49 Apr 7, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other / INPS, Pensionen
Italian term or phrase: Satzverständnis ab: in relazione.....
Coloro i quali richiedono l’accesso alla pensione Quota 100 devono dichiarare nella domanda, in via preventiva, l’assenza o meno di redditi incumulabili, secondo quanto precisato nella circolare n. 117/2019, percepiti successivamente alla decorrenza della pensione, in relazione all’anno di decorrenza della stessa.

Ohne burocratese:
Personen, die die Rente Quote 100 beantragen, müssen in ihrem Antrag vorsorglich angeben, ob sie im Sinne des Rundschreibens Nr. 117/2019 nach Beginn der Rente nicht-kumulierbare Einkünfte für dasselbe Jahr bezogen haben.

Ist das richtig?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:54
German translation:Jahr des Rentenbezugs
Explanation:
... müssen im Voraus angeben, ob sie seit Rentenbeginn über ein nicht kumulierbares Einkommen für das Jahr des Rentenbezugs verfügten
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:54
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Jahr des Rentenbezugs
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jahr des Rentenbezugs


Explanation:
... müssen im Voraus angeben, ob sie seit Rentenbeginn über ein nicht kumulierbares Einkommen für das Jahr des Rentenbezugs verfügten

Regina Eichstaedter
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 247
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search