carica

German translation: Motivation / Triebkraft / Anreiz / Ansporn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carica
German translation:Motivation / Triebkraft / Anreiz / Ansporn
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:45 Feb 20, 2020
Italian to German translations [PRO]
Other / PR
Italian term or phrase: carica
Correre mi rilassa, mi fa scaricare le tensioni della giornata e mentre corro penso a cosa potrei migliorare nella mia vita. La giusta carica viene dal fatto che nella vita si può sempre migliorare, anche utilizzando scarpe più leggere!

Sinn ist klar (so etwas wie Kraftpaket, Schwung...), allein mir fehlen die Worte...
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:38
Motivation / Triebkraft / Anreiz / Ansporn
Explanation:
Die richtige Motivation /// Im Leben wird man dadurch angespornt /// Der Anreiz besteht darin, dass ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:38
Grading comment
vielen Dank, ich habe Motivation gewählt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Motivation / Triebkraft / Anreiz / Ansporn
Regina Eichstaedter
4Antrieb
Vittorio Ferretti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motivation / Triebkraft / Anreiz / Ansporn


Explanation:
Die richtige Motivation /// Im Leben wird man dadurch angespornt /// Der Anreiz besteht darin, dass ...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
vielen Dank, ich habe Motivation gewählt
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antrieb


Explanation:
Synonym

Vittorio Ferretti
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search