disponibiltà

20:17 Oct 21, 2018 

1. Ich heiße nicht "Greim"
2. Seit wann wird "e" mit "oder" übersetzt?
3. Und seit wann "disponibiltà" mit Einchecken?
So weit würde ich nicht um die Ecke denken, um diesen Sinn hineinzuinterpretieren, sondern beim Wortlaut bleiben.

An einen Tippfehler mag ich nach der wiederholten Falschschreibung meines Nachnamens nicht mehr glauben. "l" und "r" liegen auf der Tastatur weit auseinander. Sollte diese Verhunzen Absicht sein, so muss ich darauf hinweisen, dass derartiges nicht nur in diesem Forum verpönt ist. Üblicherweise spricht man sich hier mit "@ Vorname" oder "@ Pseudonym" an, wenn der Angesprochene anonym bleiben will.

12:33 Oct 21, 2018 

Du hast leider den Satz noch nicht verstanden: man kann den Check-in online machen, ODER man kann am Flughafen bis 30 Minuten vor Abflug einchecken (in der Regel bei Check-in Automaten). Und das ist keine *aria fritta*, sondern das Standardverfahren bei allen Fluggesellschaften weltweit.

11:55 Oct 21, 2018 

Das ist genau das, was ich über BMI gefunden habe, auch ohne MT. BMI, wie alle anderen Fluggesellschaften, bietet keinen Online-Check-in bis 30 Minuten vor Abflug an. Das wäre viel zu kurz. Davon kann sich jeder überzeugen, der schon mal geflogen ist, weil allein das Warten vor der Sicherheitsschleuse und das Durchleuchten und Abtasten mehr als 30 Minuten dauern kann. Hinzu kommt noch der Weg bis zum möglicherweise weit entfernten Flugsteig, der in meinem Fall 15 Minuten dauerte.

Falls jemand sehr kurzfristig kommt, muss er zu einem Schnellschalter gehen, und die Mitarbeiter dort versuchen ihm noch zu helfen.

Übrigens "Unterstützung/Hilfe" war von mir nicht als Interpretation gedacht, sondern als Hinweis, warum die Verfügbarkeit für den Kunden wichtig sein kann. Meine Übersetzung lautet konkret nur "Unterstützung"

10:44 Oct 21, 2018 

Bmi bietet seinen Passagieren viele Dienstleistungen: Schneller Zugang zu den Sicherheitsgates am Flughafen Mailand Bergamo, Online-Check-in und Verfügbarkeit am Flughafen bis zu 30 Minuten vor Abflug. (das ist ne MT).

Ich finde man sollte entweden nachfragen, was gemeint ist (italienische Texte beinhalten ja gerne mal etwas "aria fritta" ansonsten disponibilità/Verfübarkeit - obwohl es sehr allgemein ist und niemand weiss, auf was es sich bezieht - stehen lassen. Bloss keine Interpretationen - und "uterstützung " ist bereits eine solche.

08:30 Oct 21, 2018 

"disponibililità in aeroporto fino a 30 minuti" sollte nicht ignoriert werden. Da BMI informiert (siehe meine englischsprachigen Referenzen), dass der Online-Check-in nur 3 Stunden oder länger vor Abflug möglich ist, kann sich "disponibililità" nicht darauf beziehen, sondern ist ein eigener Punkt. "disponibililità" wird bis 30 Minuten vor Abflug zugesichert. Wieso ist das so schwer zu verstehen? Außerdem sind das grundverschiedene Dinge.

Was sagt den der Kunde dazu? Ich würde ihn einfach fragen, welche Leistungen er bis 30 Minuten vor Abflug anbietet.

06:54 Oct 21, 2018 

@ bluenoric
Bitte Deinen Vorschlag als Antwort eingeben, ich habe das Wort disponibilità "ignoriert" und mit sowie mit dem ersten Satzteil verbunden

06:39 Oct 21, 2018 

Wie kommen Sie darauf, dass diese eine maschinelle Übersetzung ist?

13:29 Oct 20, 2018 

Zugegeben, die Nuancen deiner Muttersprache zu verstehen ist kaum möglich, wenn man sich auf maschinelle Übersetzungungen stützt.

10:42 Oct 20, 2018 

E io continuo a sostenere che "disponibilità" si riferisca al check-in in aeroporto (come chiaramente si evince dal testo)

10:20 Oct 20, 2018 

Bitte keine diskriminierende Äußerungen in diesem Forum! Ich finde das grenzwertig. Ich erlaube mir auch nicht, Ihre Deutschkenntnisse zu beurteilen.

KudoZ erlaubt keine herabsetzenden Kommentare zu Personen, was mit der Frage nichts zu tun hat. Ein Moderator würde diese Bemerkungen unweigerlich löschen.

Bisher habe ich mich nur sachlich geäußert und u.a. darauf hingewiesen, dass man bei BMI bis 3 h vor Abflug Online einchecken kann und BMI auf dem Flugsteig nicht mehr ansprechbar ist. Daraus lässt sich ableiten, dass Ihre Interpretation nicht stimmen kann.

Also bitte die Beurteilungen Beate überlassen.

08:53 Oct 20, 2018 

È mia opinione che la tua conoscenza dell'italiano non sia sufficientemente profonda per capire le sfumature della mia lingua madre, e nemmeno le sue basilari strutture sintattiche e grammaticali. Al contrario del tedesco, in italiano si evita in ogni modo di ripetere una parola nella stessa frase, e in un certo senso Beate ha ragione a dire che secondo lei manca qualcosa, perché in tedesco la frase suonerebbe normale così:
possibilità del check-in online e disponibililità [del check-in] in aeroporto...
Inoltre, sostenere che dopo il gate la compagnia aerea non offra più alcun tipo di "Unterstutzung" (che in nessun caso può essere tradotto con disponibilità) è semplicemente ridicolo.

11:45 Oct 19, 2018 

BMI bietet seinen Kunden verschiedene Dienstleistungen:
1. schnellen Zugang zu den Sicherheitsschleusen,
2. die Möglichkeit Online einzuschecken (unklar ob von zu Hause oder nur am Flughafen)
3. ist bis 30 Minuten vor Abflug für die Kunden zu sprechen (egal worüber)

Bei "disponibililità in aeroporto" geht es um den 3. Punkt.

die Gliederung ist für mich eindeutig:
Schneller Zugang, Möglicher Online-Check-in, und Verfügbarkeit auf dem Flughafen

Wenn man in nur 2 Teile gliedert, wird der Satz widersprüchlich:
Wenn man Online eincheckt, braucht man dabei keine Unterstützung
Wenn man Unterstützung braucht, checkt man Offline ein, das heißt am Schalter.

10:36 Oct 19, 2018 

über den Check-in geredet, entweder Online oder am Flughafen bis 30 Minuten vor Abflug...

21:32 Oct 18, 2018 

hat recht. In Google Translate wird alles klar. https://tinyurl.com/y8j8hrby