This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Nutrition

mostarde di verdura

German translation: in Senf eingelegtes Gemüse / Senfgemüse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mostarde di verdura
German translation:in Senf eingelegtes Gemüse / Senfgemüse
Entered by: Ettore Peyrot

07:19 Apr 11, 2006
Italian to German translations [Non-PRO]
Nutrition
Italian term or phrase: mostarde di verdura
In un catalogo alimentare
Ettore Peyrot
Italy
Local time: 12:03
in Senf eingelegtes Gemüse / Senfgemüse
Explanation:
I'd prefer this version because I think what is meant here is mustard pickled vegetables or simply mustard pickles.

The term Senfsyrup (which by the way is spelled Senfsirup) has a strong connotation of sweetness to it.

Another possibility is Senfgemüse. This is a rather straightforward translation close to the Italian term.
Selected response from:

Reinhard Kopp
Local time: 12:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in Senfsyrup eingelegte Gemüse
chiara marmugi (X)
4in Senf eingelegtes Gemüse / Senfgemüse
Reinhard Kopp


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in Senfsyrup eingelegte Gemüse


Explanation:
Il Langenscheidt definisce "in Senfsyrup eingelegte Früchte" la mostarda di Cremona.

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR: in Senfsirop eingelegtes Gemuese, wuerde ich auch sagen... ciao Chiara!
5 hrs
  -> grazie Sonja, alla prossima :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Senf eingelegtes Gemüse / Senfgemüse


Explanation:
I'd prefer this version because I think what is meant here is mustard pickled vegetables or simply mustard pickles.

The term Senfsyrup (which by the way is spelled Senfsirup) has a strong connotation of sweetness to it.

Another possibility is Senfgemüse. This is a rather straightforward translation close to the Italian term.

Reinhard Kopp
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chiara marmugi (X): per l'y hai ragione, ho fatto un errore di battitura, però si tratta proprio di sciroppo di senape, visto che la preparazione è dolce e piccante insieme http://www.lazzaris.com/homeita.html?mos_verdura_ita.html
9 mins
  -> if it's sweet too, then you're right: Senfsirup is the term of choice, thanks for the link!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search