decorazione a traforo della facciata

German translation: Maßwerk-Dekoration an der Vorderseite

17:27 Oct 17, 2017
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orgel
Italian term or phrase: decorazione a traforo della facciata
Sostanzialmente i particolari comuni erano: la rastremazione del basamento rispetto alla cassa di risonanza, la limitata profondità di questa, la decorazione a traforo della facciata che seguiva fedelmente l'altezza delle singole canne di stagno.

Schnitzdekorationen an der Vorderseite?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:43
German translation:Maßwerk-Dekoration an der Vorderseite
Explanation:
Wiki:
Mit Maßwerk bezeichnet man in der Architektur die filigrane Arbeit von Steinmetzen in Form von flächigen Gestaltungen von Fenstern, Balustraden und geöffneten Wänden. Das Maßwerk besteht aus geometrischen Mustern, die als Steinprofile umgesetzt werden, wobei der Stein komplett durchbrochen (skelettiert) wird. Werden diese Dekorationen als Blende einer geschlossenen Wandfläche aufgelegt, spricht man von Blendmaßwerk. Stehen sie frei vor einer Wand, bezeichnet man sie als Schleiermaßwerk.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-17 21:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

besser:

Maßwerk-Dekoration der Vorderseite

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-17 21:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

das Maßwerk kann auch aus Holz sein!!
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 10:43
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Maßwerk-Dekoration an der Vorderseite
Alberto Franci (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Maßwerk-Dekoration an der Vorderseite


Explanation:
Wiki:
Mit Maßwerk bezeichnet man in der Architektur die filigrane Arbeit von Steinmetzen in Form von flächigen Gestaltungen von Fenstern, Balustraden und geöffneten Wänden. Das Maßwerk besteht aus geometrischen Mustern, die als Steinprofile umgesetzt werden, wobei der Stein komplett durchbrochen (skelettiert) wird. Werden diese Dekorationen als Blende einer geschlossenen Wandfläche aufgelegt, spricht man von Blendmaßwerk. Stehen sie frei vor einer Wand, bezeichnet man sie als Schleiermaßwerk.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-17 21:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

besser:

Maßwerk-Dekoration der Vorderseite

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-17 21:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

das Maßwerk kann auch aus Holz sein!!

Alberto Franci (X)
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search