esami di compimento

09:57 Mar 31, 2010
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / conservatorio
Italian term or phrase: esami di compimento
Salve a tutti! Mi servirebbe la traduzione per gli esami di compimento inferiore, medio e diploma del Conservatorio. Ho tradotto il medio con Zwischenpruefung, il diploma con Abschlusspruefung, ma l'inferiore non so come renderlo... qualche suggerimento? Grazie infinite!
Leuconoe (X)


Summary of answers provided
5 +1Unterstufe
Eleonora Grasso (X)
3 +1Unterstufe
Katia Iacono


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unterstufe


Explanation:
non riesco a copiarti il link. clicca qui http://www.google.at/#hl=de&q=esame di compimento inferiore&... e poi il primo documento. E' una traduzione di un modulo dal Sudtirol

lì lo chiamano così. Anche io quando dico in tedesco di essere in possesso del compimento inferiore lo chiamo sempre Unterstufe

Katia Iacono
Austria
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Compimento Inferiore
Unterstufe


Explanation:
Confermo la risposta di Katia: sono musicista oltre che traduttrice, ed effettivamente in Germania il termine corrispondente è questo.

Eleonora Grasso (X)
Italy
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search