primo violino di spalla

German translation: erster Konzertmeister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:primo violino di spalla
German translation:erster Konzertmeister
Entered by: Konrad Schultz

10:30 Oct 29, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: primo violino di spalla
Ha preso parte alle orchestre europee di maggior rilievo, dalla Scala di Milano alla Philarmonica Wien, collaborando con giganti come Muti, Dimingo, Carreras, Pavarotti, Bocelli, Cecilia Gasdia, Katia Ricciarelli e molti altri. Oggi è **primo violino di spalla** presso l’Orchestra Fondazione Arena di Verona.

Ich kenne nur die Erste Geige, was bedeutet denn der Zusatz 'di spalla' hier?

Danke im voraus!
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 14:26
Konzertmeister
Explanation:
http://synonyme.dict2.de/italienisch/violino di spalla.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-10-29 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Erster Konzertmeister
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:26
Grading comment
VIELEN DANk, Konrad, mann lernt doch nie aus! Das hat mir sehr geholfen. Und herzlichen Dank an Saskia für den hilfreichen klärenden Beitrag!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Konzertmeister
Konrad Schultz
2Schultergeige
Katia DG
Summary of reference entries provided
Stimmführer der ersten Geigen
Saskia Ponzi

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schultergeige


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=schultergeige&btnG=Cerca...

Katia DG
Italy
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renzennelke
7 mins

disagree  Konrad Schultz: Der Mann ist keine Schultergeige, dieses Instrument kommt auch nur in speziellen Klangkörpern vor
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Konzertmeister


Explanation:
http://synonyme.dict2.de/italienisch/violino di spalla.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-10-29 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Erster Konzertmeister


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Antonio_Capuzzi
Konrad Schultz
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
VIELEN DANk, Konrad, mann lernt doch nie aus! Das hat mir sehr geholfen. Und herzlichen Dank an Saskia für den hilfreichen klärenden Beitrag!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Richtig! Auch "Stimmführer der ersten Geigen", doch Konzertmeister ist gebräuchlicher.
23 mins
  -> danke, Saskia

neutral  Michaela Mersetzky: verstehe ich nicht: bei Deinem ersten link steht: primo violinista und nichts von Konzertmeister.
27 mins
  -> war eine Stütze (besser verständlich) zum Weitersuchen, danke!!

agree  Katia DG: vedi qui, alla voce "Georg Egger": http://www.musicainaulis.it/2002/Amarida2002.htm
1 hr
  -> danke, Katia; auch hier _erster_ Konzertmeister

agree  Bernd Weiss: Konzertmeister a. primo violino (Polyglottes Wörterbuch der musikalischen Terminologie)
1 hr
  -> danke, Bernd, ein gutes Wörterbuch ist auch mit Google noch zu schätzen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins peer agreement (net): +1
Reference: Stimmführer der ersten Geigen

Reference information:
...steht hier im Tarifvertrag

(3) Es werden zugeteilt:

der Stufe 1
die Tätigkeit als

Stimmführer der ersten Geigen (Konzertmeister, stellv. Konzertmeister),
Stimmführer der Violoncelli (Solocellist, stellv. Solocellist),
Stimmführer der Bratschen (Solobratschist),

Theoretisch könnte es also auch der stellvertretende Konzertmeister sein, was ich bei deinem Text aber nicht glaube. Wenn du 100% sicher sein willst, schreibe sonst "Stimmführer der 1. Geigen".

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-10-29 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:JyfGssSRNgIJ:www.betrie...

Saskia Ponzi
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Konrad Schultz: steht ja noch "primo" davor, spalla allein ist ja auch schon ein Konzertmeister
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search