This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mining & Minerals / Gems

incidere (qui)

11:24 Dec 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Sprengung
Italian term or phrase: incidere (qui)
Abbiamo ricevuto il Vs. nuovo listino prezzi in vigore dal 01.01.2007 che contiene la ichiesta di un aumento medio del 5/6%. Questo andrà sommato all'aumento dei costi di trasporto che incide ca. il 40% più degli attuali. Saremo costretti pertanto a porre sul mercato un aumento di ca. 7/8%
Mir ist nicht ganz klar, wie incidere hier gemeint ist.
sind die Transportkosten bereits ohne die 5/6 % Preiserhöhung um 40% gestiegen oder bewirkt (incide) die Preiserhöhung von 5/6% eine Erhöhung der Transportkosten von 40% . In diesem Fall müsste es meinem Verständnis nach inciderà heißen oder stehe ich auf der Leitung???
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 21:55


Summary of answers provided
4beeinflussen/bewirken
harmatan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beeinflussen/bewirken


Explanation:
du hast richtig getippt, hier wird beeinflusst/bewirkt gemeint....auch stimmt die Satzgebung, wo geschrieben steht incide (nicht incidera')....ciao e buon lavoro (Ps: da che parte vivi in Toscana?)

harmatan
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search