di fatto
German translation: De-facto-Soldat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Feb 3, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Military / Defense / Dienstgrade/Funktionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aktiv |
| ||
| 3 | De-Facto-Soldat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 days 19 hrs confidence: 
aktiv Explanation: - militari di fatto = aktive Militärangehörige - vs. - militari in servizio = (aktive) Militärdienstleistende cosiddetti «militari di fatto» - in senso lato o stretto - posizione intermedia tra appartenenza ed estraneità alle Forze Armate de fạcto = (Adv.; Rechtsw.〉 tatsächlich, den Tatsachen entsprechend, nach Lage der Tatsachen; Ggs de jure [lat., »von der Tatsache aus«] Militari di fatto La legge penale militare è applicabile altresì ai **cosiddetti «militari di fatto» - posizione intermedia tra appartenenza ed estraneità alle Forze Armate** - a quei soggetti che, per errore o per altro motivo (frode, età, sesso, cittadinanza, indegnità derivante da condanna penale) si trovano inquadrati in un reparto militare e che prestano di fatto il servizio alle armi senza essere mai stati arruolati o dopo essere stati esclusi dalle Forze Armate. In tal caso la prestazione, di fatto, del servizio militare comporta l’assoggettamento all’ordinamento militare e alla legge penale militare. Si tratta del **cosiddetto militare di fatto**, di cui parla l’art. 16 c.p.m.p. e a cui tale articolo affianca l’ipotesi dell’appartenente alle Forze Armate nei cui confronti sia successivamente dichiarata la nullità dell’arruolamento o l’incapacità di appartenere alle Forze Armate stesse: da ciò la distinzione tra: - militare di fatto in senso stretto - militare in senso lato Ad esempio, è **militare di fatto in senso stretto** chiunque, senza averne né diritto né obbligo (incorporato per errore o frode) si trovi a prestare materialmente servizio alle armi. Può accadere, ad esempio, che taluno sia stato arruolato con atto nullo (arruolamento avvenuto per ignoranza di una causa di impedimento quali età, sesso, cittadinanza) o che sia trattenuto alle armi malgrado la sua incapacità (inidoneità fisica originaria o sopravenuta) di appartenere alle Forze Armate. In tal caso egli, nel periodo che precede la dichiarazione di nullità o di incapacità, è un **militare di fatto in senso lato**. Ai militari di fatto, in senso lato o stretto, si applica "pienamente" la legge penale militare, esattamente come ai militari in servizio o considerati in servizio. http://www.nonnodondolo.it/content/militari-fatto Erinnerungsband über die Ostschweizer Heereseinheit: Abschied ... www.nzz.ch/article979UJ-1.324970 ... Zwei Regierungsrätinnen, ein Bundesrat und neunundzwanzig **aktive und ehemalige Militärdienstleistende** bringen sich in Wort und Schrift ein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
De-Facto-Soldat Explanation: vielleicht etwas spät... man unterscheidet de facto und de iure Reference: http://books.google.it/books?id=eHny0EJ-XZcC&pg=PA57&lpg=PA5... Reference: http://www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/9783807302287_Exc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations