petriera

16:53 Oct 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Military / Defense / Galeassen
Italian term or phrase: petriera
I cannoni di grosso calibro (quelli della torre anteriore, quelli installati sulle fiancate e i due installati sul castello di poppa) erano ad avancarica. Il loro carrello aveva solo due ruote.
I cannoni di piccolo calibro (***petriere*** anti-uomo generalmente del calibro da 3 libbre sottili veneziane) erano a retrocarica. Erano posizionati su appositi sostegni a “U” fissati lungo le fiancate.

Qui di seguito un disegno di una ***petriera*** e del “mascolo” (nel quale veniva caricata la polvere da sparo e il colpo “a palla” o “a cartoccio”) che veniva fermato da un’apposita “chiave” nell’alloggiamento predisposto al termine della canna prima dello sparo. Segue una foto di alcuni tipi di petriera (senza di “mascolo”) conservati al Museo Storico Navale di Venezia.


Grazie per ogni suggerimento!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 06:54


Summary of answers provided
3Steingeschoß
erika rubinstein


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steingeschoß


Explanation:
http://books.google.de/books?id=HvwsAAAAYAAJ&pg=PA768&lpg=PA...

erika rubinstein
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search