sospensione dal grado

14:11 Mar 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Militärstrafrecht
Italian term or phrase: sospensione dal grado
Der Begriff wird innerhalb eines Multiple-Choice-Tests als eine zeitlich befristete militärische Nebenstrafe angegeben (mehr Text ist leider nicht vorhanden, da es sich um einen handelt).
Er ist auf bestimmte (oder alle) militärische Ränge bezogen.
Es bestehen wohl Bedeutungsunterschiede zu "rimozione dal grado", "perdita del grado" und "degradazione".
Als weitere Strafe wird an anderer Stelle auch "sospensione dall'impiego" genannt.

Vielen Dank im Voraus für jede Eingebung!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 12:50


Summary of answers provided
3Suspendierung vom Dienst
Christiane Berthold


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sospensione dall'impiego
Suspendierung vom Dienst


Explanation:
Hoffe, das hilft Dir. Ich habe den _termine sorgente_ gemäß Deinem letzten Satz geändert.
Für die Aberkennung des Dienstgrades usw. siehe hier unter Punkt (3):
http://www.sadaba.de/GSBT_WDO_058_113.html


    Reference: http://www.mydict.com/Wort/vom+Dienst+suspendieren/
    Reference: http://www.sadaba.de/GSBT_WDO_058_113.html
Christiane Berthold
France
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search