2 blister da 10 cps cad

German translation: je

14:13 Feb 14, 2017
Italian to German translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Verpackungen
Italian term or phrase: 2 blister da 10 cps cad
Es geht um die Verpackung von Multivitamintabs. Wer kennt die Abkürzung "cad"? Danke für Tipps!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 14:28
German translation:je
Explanation:
2 Blister zu je 10 Kapseln.

Ich habe mehrfach Beipacktexte übersetzt und das immer so übersetzt!
Selected response from:

Doris Riegelnegg
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jeder
Margherita Bianca Ferrero
4je
Doris Riegelnegg
Summary of reference entries provided
cps ...
Michaela Mersetzky

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jeder


Explanation:
Jeser Blister hat 10 Tabletten

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-02-14 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

cad = cadauno (jeder, je)

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/cadauno
7 mins

agree  Michaela Mersetzky
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je


Explanation:
2 Blister zu je 10 Kapseln.

Ich habe mehrfach Beipacktexte übersetzt und das immer so übersetzt!


Doris Riegelnegg
Italy
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: cps ...

Reference information:
... wären aber nicht Tabs, sondern Kapseln.

Michaela Mersetzky
Italy
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search