Lesioni in continuo

German translation: bei bleibenden Hautschäden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lesioni in continuo
German translation:bei bleibenden Hautschäden
Entered by: Ellen Kraus

09:49 May 28, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: Lesioni in continuo
Ketoprofene gel non deve essere applicato in prossimità di ferite aperte o lesioni di continuo della pelle, o nell’area perioculare

Grazie
Easy Service
Local time: 18:34
bei bleibenden Hautschäden
Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-05-28 10:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Noch hat sich die Haut nicht an starke UV-Strahlung gewöhnt und es drohen bleibende Hautschäden. Experten raten, es mit dem Sonnenbaden ...
www.gesundheitsfrage.net/.../im-fruehjahr-laenger-in-die-so... - Hautschäden durch Solarien - Sonnenschutz-Tipps.deViele fragen sich aber, welche bleibenden Hautschäden durch Solarien tatsächlich entstehen können. Zunächst sollte man wissen, dass die Solarium Bräune so ...
www.sonnenschutz-tipps.de/haut.../hautschaeden-durch-solari... -
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:34
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bei bleibenden Hautschäden
Ellen Kraus


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei bleibenden Hautschäden


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-05-28 10:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Noch hat sich die Haut nicht an starke UV-Strahlung gewöhnt und es drohen bleibende Hautschäden. Experten raten, es mit dem Sonnenbaden ...
www.gesundheitsfrage.net/.../im-fruehjahr-laenger-in-die-so... - Hautschäden durch Solarien - Sonnenschutz-Tipps.deViele fragen sich aber, welche bleibenden Hautschäden durch Solarien tatsächlich entstehen können. Zunächst sollte man wissen, dass die Solarium Bräune so ...
www.sonnenschutz-tipps.de/haut.../hautschaeden-durch-solari... -

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search