Unità Sanitaria Locale
German translation: Örtlicher Sanitätsbetrieb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Feb 22, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Gesundheit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Örtliche Gesundheitsstelle |
| ||
| 4 +1 | Örtlicher Sanitätsbetrieb |
| ||
| 4 | Örtliches Gesundheitsamt, öffentliche Einrichtung für Gesundheitsleistungen |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Örtlicher Sanitätsbetrieb Explanation: Örtlicher Sanitätsbetrieb der Region Sizilien - früher USL (Unità Sanitaria Locale), jetzt ASL (Azienda Sanitaria Locale) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-02-22 07:41:25 GMT) -------------------------------------------------- auch "Gesundheitsbezirk" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Örtliches Gesundheitsamt, öffentliche Einrichtung für Gesundheitsleistungen Explanation: Eine exakte Entsprechung gibt es natürlich nicht, da die italienischen und deutschen Systeme unterschiedlich sind. Im zweisprachigen Südtirol nennen sie die USL z.B. Sanitätseinrichtung, was vielleicht korrekter ist, da in der USL reguläre Leistungen des öffentlichen Gesundheitsträgers für Patienten ohne private Krankenversicherung angeboten werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Örtliche Gesundheitsstelle Explanation: "offizielle" Übersetzung vom IATE Interactive Terminology for Europe Anm.: das Dokument bezieht sich auf eine ältere Organisationsstruktur des Gesundheitswesens nicht etwa Azienda Sanitaria Locale sondern eben Unità Sanitaria Locale Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations