This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical (general)

per risoluzione della sintomatologia clinica presentat

German translation: nach Verschwinden/ Abklingen der Symptome

11:12 Oct 13, 2020
Italian to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / COVID
Italian term or phrase: per risoluzione della sintomatologia clinica presentat
Paziente Guarito
Si definisce (C. MdS. 6607-29/02/2020)
https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/pdf/rapporto-covid-... guarito da COVID-19 un paziente che, dopo aver presentato manifestazioni cliniche (febbre, rinite, tosse, mal di gola, eventualmente dispnea e, nei casi più gravi, polmonite con insufficienza respiratoria) associate all’infezione virologicamente documentata da SARS-CoV-2, diventa asintomatico per risoluzione della sintomatologia clinica presentata. Il soggetto clinicamente guarito può risultare ancora positivo al test per la ricerca di SARS-CoV-2. Il paziente guarito è colui il quale risolve i sintomi dell’infezione da COVID-19 e che risulta negativo in due test consecutivi, effettuati a distanza di 24 ore uno dall’altro, per la ricerca di SARS- CoV-2.
Michail Gorelik
Local time: 18:38
German translation:nach Verschwinden/ Abklingen der Symptome
Explanation:
Nach dem Auftreten von Krankheitszeichen (Symptomen) vergehen in der Regel ein bis zwei Wochen (in Einzelfällen auch mehr), bis diese spezifischen Antikörper nachweisbar sind. SARS-CoV-2-spezifische Antikörper können auch nach Abklingen von Symptomen bzw. nach Eliminierung des Virus aus dem Körper nachgewiesen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-13 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

"risoluzione" bedeutet in diesem Fall "Rückbildung/ Rückgang/ Verschwinden/ Abklingen" - "Auflösung" ist ein umgangssprachliches Maß für die Bildgröße einer Rastergrafik (Bildauflösung)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nach Verschwinden/ Abklingen der Symptome
Regina Eichstaedter
4Symptomfreiheit
Dunia Cusin
3nach (durch) Auflösung der vorliegenden klinischen Symptomatik
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risoluzione della sintomatologia clinica presentat
Symptomfreiheit


Explanation:
Vom Robert-Koch-Institut auch definiert als "nachhaltige Besserung der Symptomatik" sieh hier: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nach Verschwinden/ Abklingen der Symptome


Explanation:
Nach dem Auftreten von Krankheitszeichen (Symptomen) vergehen in der Regel ein bis zwei Wochen (in Einzelfällen auch mehr), bis diese spezifischen Antikörper nachweisbar sind. SARS-CoV-2-spezifische Antikörper können auch nach Abklingen von Symptomen bzw. nach Eliminierung des Virus aus dem Körper nachgewiesen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-13 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

"risoluzione" bedeutet in diesem Fall "Rückbildung/ Rückgang/ Verschwinden/ Abklingen" - "Auflösung" ist ein umgangssprachliches Maß für die Bildgröße einer Rastergrafik (Bildauflösung)


    https://www.swp.de/panorama/corona-coronavirus-sars-cov-2-covid-19-lungenkrankheit-infektion-symptome-ansteckungszeit-risikogruppe-spaetfolg
Regina Eichstaedter
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Il testo dell'Asker parla di un paziente guarito da COVID-19 e proviene da un sito italiano di medicina : "Il portale dell'epidemiologia per la sanità pubblica" https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/pdf/rapporto-covid-...
3 hrs
  -> was willst du damit sagen?
agree  Dunia Cusin: Einverstanden mit dem Sinn von risoluzione... hat nichts mit Auflösung zu tun...
1 day 1 hr
  -> Danke dir, Dunia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per risoluzione della sintomatologia clinica presentata
nach (durch) Auflösung der vorliegenden klinischen Symptomatik


Explanation:
per risoluzione della sintomatologia clinica presentata = durch / nach Auflösung der vorliegenden klinischen Symptomatik

1. Quellentext / testo sorgente

[ guarito da COVID-19 un paziente che,
dopo aver presentato manifestazioni cliniche (febbre, rinite, tosse, mal di gola, eventualmente dispnea e, nei casi più gravi, polmonite con insufficienza respiratoria) associate all’infezione virologicamente documentata da SARS-CoV-2,
diventa asintomatico per risoluzione della sintomatologia clinica presentata ]

2. vorliegende klinische Symptomatik

Die vorliegende klinische Symptomatik zu Beginn des ersten. Aufenthaltes ließ die Verdachtsdiagnose einer PSP zu.
https://www.kup.at/kup/pdf/7794.pdf

In der Zusammenschau von Klinik und den durchgeführten Tests (d. h. vorliegende klinische Symptomatik, ...
https://medizinwelt.elsevier.de/allgemeinmedizin/therapie-ha...

3. Auflösung der klinischen Symptomatik

Jedoch kam es bei 73 % der betroffenen Patienten unabhängig von einer reduzierten Syrinxgröße zu einer Verbesserung oder kompletten Auflösung der klinischen Symptomatik
Quelle:
S. 88/123
Aus der Klinik für Neurochirurgie
Chiari-Malformationen – Diagnose, Therapie und Outcome
Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Medizin der Medizinischen Fakultät
https://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-10-15 06:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Auflösung der Symptome .......... 19.400 Ergebnisse


Der primäre Endpunkt war die Auflösung der Symptome am Tag 3.
https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2017/daz-48...

Sofern konservative Maßnahmen nach einem ausreichend langem Zeitraum (6-12 Monate) nicht zu einer wesentlichen Befundverbesserung/Auflösung der Symptome geführt haben, sollte dringlich über eine operative mikrochirurgische Behandlung nachgedacht werden.
https://www.lymphnetzwerk.de/lymphoedem/lymphoedem/lymphdrai...

Ein frühes Erkennen und Behandeln der Akathisie führte typischerweise zur schnellen Auflösung der Symptome.
https://www.deutschesgesundheitsportal.de/2018/07/02/starke-...

Ziel ist die Linderung oder die vollständige Auflösung der Symptome.
http://traumatherapeutin.at/arbeitsschwerpunkte/traumatherap...

Nicht alle Patienten erleben eine vollständige Auflösung der Symptome.
https://vivelia.de/blog/ueberforderung-trauma-erwachsene/

Beschreibung meiner Strukturaufstellung zur Auflösung der Symptome. einer langjährigen Autoimmunerkrankung
https://www.igh-sonnenhof.de/systemische-aufstellung/erfahru...

Auch wenn oft nicht die vollständige Auflösung der Symptome erreicht werden kann, ist es dennoch meistens der Fall, dass es den Betroffenen ...
https://www.klinik-friedenweiler.de/blog/traumafolgen-im-hoe...

Auflösung der Symptome von Akuten Belastungsreaktionen und Anpassungsstörungen
https://www.univie.ac.at/bildungswissenschaft/papaed/seiten/...




Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search