esiti distrattivi

German translation: Der Befund zeigt Faserrisse am vorderen Kreuzband (= partielle Ruptur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Esiti distrattivi al legamento crociato anteriore
German translation:Der Befund zeigt Faserrisse am vorderen Kreuzband (= partielle Ruptur)
Entered by: Peter Eckschmidt MD

14:42 Apr 7, 2020
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädie/Knie
Italian term or phrase: esiti distrattivi
Viene eseguita risonanza magnetica al ginocchio sinistro che mostra (...), esiti distrattivi al legamento crociato anteriore.

Aus einem Arztbericht, meine Recherchen ergeben absolut nichts.

Vielen Dank schon mal für die Hilfe.
Antje Lücke
Germany
Local time: 00:51
Der Befund zeigt Faserrisse (am vorderen Kreuzband)
Explanation:
M.a.W. partielle Ruptur
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Der Befund zeigt Faserrisse (am vorderen Kreuzband)
Peter Eckschmidt MD
4Z.n. Bänderriss
Dunia Cusin


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Der Befund zeigt Faserrisse (am vorderen Kreuzband)


Explanation:
M.a.W. partielle Ruptur

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esiti distrattivi al legamento
Z.n. Bänderriss


Explanation:
"Esiti" ist im medizinischen Bereich in der Regel "Zustand nach" (abgekürzt Z.n.)
"Distrattivi" kommt von "distrazione" im Sinne von "Riss" (Muskelfaser-, Bänder- oder Sehnenriss)

(Legamento crociato anteriore: neben der üblichen dt. Bezeichnung "vorderes Kreuzband" auch "Lig. cruciata anterior")

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search