SPC
German translation: senza patologie cliniche/ senza patologia clinica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Jul 17, 2019 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Notfallmedizin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | senza patologie cliniche |
| ||
| 4 | sindrome prostatitica cronica [s.p.c.] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
sindrome prostatitica cronica [s.p.c.] Explanation: Ist die Prostata besonders betroffen, benutzt man statt CBSS oft die konkretere Bezeichnung Prostataschmerzsyndrom (PSS, engl. prostate pain syndrome, PPS). -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2019-07-17 16:04:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.prostata.de/lexikon/chronisches-beckenschmerzsyn... -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2019-07-17 16:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Ok, im Falle eines verstauchten Knöchels kann das ja dann nicht sein :-D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2senza patologie cliniche Explanation: wäre eine Möglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-17 17:29:32 GMT) -------------------------------------------------- vor allem, wenn sonst keine Diagnose dabeisteht ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-17 17:30:39 GMT) -------------------------------------------------- oder natürlich "senza patologia clinica" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||