06:41 Feb 23, 2011 |
|
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Sanitärartikel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | zierliche (leichte) Waschbecken/Waschtische |
|
zierliche (leichte) Waschbecken/Waschtische Explanation: wörtlich "Waschbecken/Waschtisch ohne Dicke, in Abwesenheit von Dicke". Soll wohl soviel wie leicht, dünn, schmal, nicht voluminös, zierlich bedeuten. Referenzen können in meiner Antwort unter http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/manufacturing/42... gefunden werden -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-02-23 07:01:42 GMT) -------------------------------------------------- Wenige Google-Links für diese Ausdrucksweise, u.a. aus der Chiroplastik: Quando costretti per necessità, ovvero in assenza di spessore adeguato, la protesi "deve" essere collocata sotto il muscolo, completamente o parzialmente (dual-plane). http://www.lachirurgiaplastica.net/dom_mastoplastica additiv... (... oder falls nicht genügend "Materialstärke" vorhanden ist ..) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-02-23 16:51:30 GMT) -------------------------------------------------- Neben vielen Übersetzungen mit "Stärke" und "Dicke" bietet der Marolli, Dizionario Tecnico" auch noch folgende Möglichkeiten an: spessore : 6. ~ (guarnizione, die un freno p. es) (mecc.), Belag , Bremsbelag) 7. ~ ad anello (anello di spessore) (mecc.), Beilagering : 19 ~ dello stratro cementato (profondità di cementazione) (tratt. term.), Härtetiefe : 24. ~ del rivestimento (techol.), Auflagedicke : Mit der Deutung von "assenza" als frei von, könnte man auch noch an eine geringe (Einbau-)tiefe denken, wobei sich das auf die Beckenhöhe und/oder auf geringen Raumbedarf beziehen kann. Ob diese Deutung zutrifft, oder nicht, muß dem Frager überlassen bleiben. Vielleicht kann er dies aus dem übrigen (uns unbekannten) Kontext erschließen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.