This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

lesioni ad eziologia fungina

German translation: durch Pilzbefall hervorgerufene Verletzungen oder Hautschäden

17:05 Nov 13, 2006
Italian to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: lesioni ad eziologia fungina
il preparato è indicato nelle * lesioni ad eziologia fungina * come le dermatomicosi
monimar
German translation:durch Pilzbefall hervorgerufene Verletzungen oder Hautschäden
Explanation:
vanno bene tutte le precedenti risposte
Selected response from:

harmatan
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1durch Pilzsporen verursachte Verletzungen
Heike Steffens
4durch Pilzbefall hervorgerufene Verletzungen oder Hautschäden
harmatan
3 -2Sporenberuhte/verursachte Verletzungen
muitoprazer (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Sporenberuhte/verursachte Verletzungen


Explanation:
ist mein Vorschlag

muitoprazer (X)
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heike Steffens: sag mal, bist Du sicher, dass Deutsch Deine "starke" Sprache ist? Keine böse Absicht meinerseits, aber z. B. das Wort "sporenberuhte" gibt es nicht!
5 mins
  -> du gibst erst spaeter die gleiche Antwort,nachdem du die meine verneinst ?
disagree  Miriam Ludwig: Heike non ha assolutamente dato la tua stessa risposta! La sua e' corretta. Nichts für ungut :-)
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durch Pilzsporen verursachte Verletzungen


Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-11-13 17:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Für "muitoprazer" - non per fare polemica: ma non ho dato la stessa risposta che hai dato tu, bensì quella coretta (con tutta modestia). Non dico null'altro per non provocare discussioni inutili che non portano a niente. Buona serata, lo stesso.

Heike Steffens
Local time: 19:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: "durch Pilze verursachte Krankheiten" (Definition von Mykose) .. bist schneller ;-)
8 mins
  -> halte mich demnächst etwas zurück - war gerade im "Rausch" ;-)) Danke sehr und einen schönen Abend!
disagree  muitoprazer (X): durch pilz überflüssig-wenn nicht durch pilze,sonst wodurch?,,amsonsten einfach eine Wiederherstellung einer schon eingereichtern Antwort.
19 mins
  -> senza parole!
agree  Miriam Ludwig: Buona serata, Heike :-))) E non te la prendere... Non vale la pena!
56 mins
  -> Grazie di nuovo, Miriam - hai ragione e anche a te una bellissima serata :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch Pilzbefall hervorgerufene Verletzungen oder Hautschäden


Explanation:
vanno bene tutte le precedenti risposte

harmatan
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search