impatto su di esso

German translation: wenn man berücksichtigt, welchen Einfluss sie auf das Territorium hat

16:01 Feb 4, 2015
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Sprachminderheiten
Italian term or phrase: impatto su di esso
Cogliendo l’opportunità storica, dalla toponomastica si può rafforzare enormemente l’orgoglio e l’identità, che diventa anche un forte legame con il territorio visto il suo impatto su di esso.

aria fritta???

Die Geschichte bietet uns eine einmalige Gelegenheit: aus der Toponomastik kann der Stolz und die Identität der Bevölkerung enorm gestärkt werden und dazu beitragen, dass aufgrund seiner Auswirkungen ???? eine starke Bindung zum Territorium entsteht.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:42
German translation:wenn man berücksichtigt, welchen Einfluss sie auf das Territorium hat
Explanation:
sie - die Identität
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 22:42
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wenn man berücksichtigt, welchen Einfluss sie auf das Territorium hat
Regina Eichstaedter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visto il suo impatto su di esso
wenn man berücksichtigt, welchen Einfluss sie auf das Territorium hat


Explanation:
sie - die Identität

Regina Eichstaedter
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
28 mins
  -> vielen Dank, Lorenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search