si sono recati presso l'abitazione

German translation: zur/in die Wohnung

19:24 Feb 10, 2010
Italian to German translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: si sono recati presso l'abitazione
entrambi i convenuti si sono recati presso l'abitazione dell'attore, il sig.xxxx

Beide Beklagten begaben sich bei der Wohnung des Klägers, Herrn xxx
Stef72
Italy
Local time: 17:59
German translation:zur/in die Wohnung
Explanation:
A mio avviso e' semplicemente espresso male in italiano :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-10 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi, ora rileggendo la frase direi proprio "in die Wohnung".

A titiolo informativo: ho votato per il cambiamento della domanda da PRO in NON-PRO. Cerca per cortesia di fare queste considerazioni quando pone le domande :-). Grazie!

Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zur/in die Wohnung
Miriam Ludwig


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zur/in die Wohnung


Explanation:
A mio avviso e' semplicemente espresso male in italiano :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-10 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi, ora rileggendo la frase direi proprio "in die Wohnung".

A titiolo informativo: ho votato per il cambiamento della domanda da PRO in NON-PRO. Cerca per cortesia di fare queste considerazioni quando pone le domande :-). Grazie!

Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Theis-Passaro
56 mins

agree  belitrix
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search