operazioni attive/passive

German translation: Aktiv- und Passivgeschäft(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operazioni attive e passive
German translation:Aktiv- und Passivgeschäft(e)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

05:39 Jun 21, 2014
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: operazioni attive/passive
In merito all'esercizio di tale attivita sul versante delle ##operazioni passive## non sono state
riscontrate rilevanti operazioni infragruppo mentre dal lato delle ##operazioni attive## e emerso
che la maggior parte della clientela non e collegata alla societa. Tuttavia, in riferimento a
beni realizzati dalla societa in una forma piu o meno standardizzata sono risultate alcune
vendite a societa del gruppo.

Es geht hier um eine Steuerprüfung. Wie ist der deutsche Terminus für diese zwei Handelsformen?
Danke im Voraus für jede Hilfe!
Katja Fels
Germany
Local time: 22:17
Aktiv- und Passivgeschäft(e)
Explanation:
operazione attiva = Aktivgeschäft


Geschäftsbericht
Geschäftsentwicklung. 12. Finanz- und Ertragslage. 12. Aktivgeschäft. 12. Passivgeschäft. 13. Eigenkapital. 14. Gewinn- und Verlustrechnung.
http://www.vwfsag.de/content/sites/vwcorporate/vwfsag_de/de/...

Aktivgeschäft / Passivgeschäft - Gehalt | Beruf und ...
www.gehalt.de/beruf/Aktivgeschaeft-Passivgeschaeft
Das Aktivgeschäft / Passivgeschäft macht den Geschäftsbereich von Banken aus und ist Arbeitsbereich vieler Bank-Mitarbeiter. In Hinblick auf die...

Passivgeschäft
http://de.wikipedia.org/wiki/Passivgeschäft
Man spricht hierbei auch vom Passivgeschäft, da sich diese Geschäfte auf der Passivseite der Bilanz einer Bank abspielen. ... Das Passivgeschäft ist auch wichtig für das Kreditgeschäft, da die ... Aktivgeschäft · Einlagensicherung.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aktiv- und Passivgeschäft(e)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktiv- und Passivgeschäft(e)


Explanation:
operazione attiva = Aktivgeschäft


Geschäftsbericht
Geschäftsentwicklung. 12. Finanz- und Ertragslage. 12. Aktivgeschäft. 12. Passivgeschäft. 13. Eigenkapital. 14. Gewinn- und Verlustrechnung.
http://www.vwfsag.de/content/sites/vwcorporate/vwfsag_de/de/...

Aktivgeschäft / Passivgeschäft - Gehalt | Beruf und ...
www.gehalt.de/beruf/Aktivgeschaeft-Passivgeschaeft
Das Aktivgeschäft / Passivgeschäft macht den Geschäftsbereich von Banken aus und ist Arbeitsbereich vieler Bank-Mitarbeiter. In Hinblick auf die...

Passivgeschäft
http://de.wikipedia.org/wiki/Passivgeschäft
Man spricht hierbei auch vom Passivgeschäft, da sich diese Geschäfte auf der Passivseite der Bilanz einer Bank abspielen. ... Das Passivgeschäft ist auch wichtig für das Kreditgeschäft, da die ... Aktivgeschäft · Einlagensicherung.


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search