This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Orientamento

German translation: Orientierung

13:45 Jan 5, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: Orientamento
In nachfolgendem Satz finde ich keinen passenden Ausdruck für Orientamento bzw. frage ich mich, wer oder was hier "non garantisce", d.h. mir fehlt das Subjekt. Hat da jemand eine Idee ?

La confezione e l’etichetta mettono in evidenza ripetutamente l’indicazione “xy” impiegando commercialmente un termine di una denominazione registrata, usurpando, imitando ed evocando false ed ingannevoli indicazioni che possono arrecare un danno alla stessa denominazione d’origine, sfruttando la reputazione della denominazione protetta; inoltre nello stesso tempo *non garantisce l’orientamento* del consumatore finale, che non è messo in condizione di poter orientare legittimamente le sue scelte senza minimamente rischiare di essere indotto in errore o di essere fuorviato.

Danke und Gruß, Andrea
Andrea Heiss
Local time: 08:17
German translation:Orientierung
Explanation:
ohne Zweifel im Kontext Verbraucherorientierung bzw. Orientierung des Verbrauchers

mehr als genug Beispiele im Netz..:-)
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 08:17
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Orientierung
Alberto Franci (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Orientierung


Explanation:
ohne Zweifel im Kontext Verbraucherorientierung bzw. Orientierung des Verbrauchers

mehr als genug Beispiele im Netz..:-)

Alberto Franci (X)
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric: Ja, und das Subjekt ist *l’indicazione “xy”*
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search