This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Dipartimento delle politiche competitive, della qualità agroalimentare, ippiche

German translation: Abteilung für Wettbewerbs-, Lebensmittelqualität, Reitsport und Fischereipolitik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dipartimento delle politiche competitive, della qualità agroalimentare, ippiche
German translation:Abteilung für Wettbewerbs-, Lebensmittelqualität, Reitsport und Fischereipolitik
Entered by: Andrea Heiss

21:23 Jan 7, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: Dipartimento delle politiche competitive, della qualità agroalimentare, ippiche
Es geht um die Übersetzung des nachfolgenden Titels:
Dipartimento delle politiche competitive, della qualità agroalimentare, ippiche e della pesca.

Dieser wurde wie folgt übersetzt: Abteilung für Wettbewerbspolitik, Lebensmittelqualität, Reitsport und Fischerei.
Der Kunde meint jedoch, dass sich der Begriff "politiche" auf alle Bereiche beziehen würde, als dass es wie folgt heißen müsste:
Abteilung für Wettbewerbs-, Lebensmittelqualität, Reitsport- und Fischereipolitik
Ich zweifele so langsam an meinen Italienischkenntnissen, aber für mich ist hier eindeutig, dass sich die Begriffe "qualità agroalimentare, ippiche e della pesca" nicht auf politiche beziehen.
Könnte mich hier jemand aufklären ?

Gruß und Danke, Andrea
Andrea Heiss
Local time: 21:23
Abteilung für Wettbewerbs-, Lebensmittelqualität, Reitsport- und Fischereipolitik
Explanation:
"ippiche" ist Adjektiv fem.plural und das einzige Substantiv, auf das es sich beziehen kann, ist "politiche".
Meiner Meinung ist die Bedeutung: politiche competitive, politiche della qualità agroalimentare, politiche ippiche e politiche della pesca.
Der Sinn wird sich auch aus dem Kontext ergebeben, den der Kunde vermutlich kennt.
Selected response from:

Peter Riedler
Italy
Local time: 21:23
Grading comment
Ich habe mich für Reitsport ohne Politik entschieden.
Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abteilung für Wettbewerbs-, Lebensmittelqualität, Reitsport- und Fischereipolitik
Peter Riedler


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abteilung für Wettbewerbs-, Lebensmittelqualität, Reitsport- und Fischereipolitik


Explanation:
"ippiche" ist Adjektiv fem.plural und das einzige Substantiv, auf das es sich beziehen kann, ist "politiche".
Meiner Meinung ist die Bedeutung: politiche competitive, politiche della qualità agroalimentare, politiche ippiche e politiche della pesca.
Der Sinn wird sich auch aus dem Kontext ergebeben, den der Kunde vermutlich kennt.

Peter Riedler
Italy
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ich habe mich für Reitsport ohne Politik entschieden.
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Reitsportpolitik finde ich nicht so stimmig, auch nicht die Lebensmittelqualität mitten in der Aufzählung
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search