Successione relitta
| 13:06 Jun 18, 2020 |
|
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Verlassenschaft |
| ||
| 3 | Der Gegenstand der Erbfolge (das gesamte Vermögen) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Der Gegenstand der Erbfolge (das gesamte Vermögen) Explanation: Der Gegenstand der Erbfolge setzt sich aus dem gesamten Vermögen des Verstorbenen zusammen, also der Gesamtheit seiner über- tragbaren aktiven und passiven Vermögens- werte. Es ist angebracht klarzustellen, dass bestimmte Vermögens- rechte nicht in die Erbschaft fallen, auch wenn sie im Vermö- gen des Verstorbenen waren, da sie aufgrund des Todes des Inhabers erlöschen. Man denke zum Beispiel an das lebens- lange Fruchtgenussrecht auf einer Immobilie. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
Verlassenschaft Explanation: É come dice Francesca Bruno. È quanto concretamente lasciato dal de cuius alla morte. In tedesco non è altro che Verlassenschaft. Vedasi link da me postato in discussione. Ma conferme se ne trovano a bizzeffe. Purtroppo al momento non ho tempo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations