[...] deducono e depositano la seguente memoria [...]

German translation: schlussfolgern und [...] einreichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:[...] deducono e depositano la seguente memoria [...]
German translation:schlussfolgern und [...] einreichen
Entered by: Johannes Gleim

23:56 Dec 30, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: [...] deducono e depositano la seguente memoria [...]
I procuratori del signor X deducono e depositano la seguente II° MEMORIA EX ART. 183

Es geht um eine Eingabe bei Gericht/Klageschrift/-antwort. Wie drückt man das "deducono" im DE (für die Schweiz) sinnvoll aus?

Vielen Dank!
Anna Valentina Stöckli
Brazil
Local time: 13:24
schlussfolgern und [...] einreichen
Explanation:
Die Verfahrensbevollmächtigten des Herrn X ziehen folgende Schlüsse und reichen sie nach Art. 183 als Schriftsatz II ein.

So würde ich das übersetzen. Ich denke, dass das auch in der Schweiz verstanden wird.
Problem war Art. 183 in den Kontext richtig einzuordnen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:24
Grading comment
Bitte entschuldige die späte Antwort! Ebenfalls ein frohes neues Jahr, wenn auch sehr verspätet!
Bisher habe ich keine Rückmeldung erhalten, habe mich aber für "ziehen folgende Schlüsse und reichen ein" entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schlussfolgern und [...] einreichen
Johannes Gleim


Discussion entries: 8





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schlussfolgern und [...] einreichen


Explanation:
Die Verfahrensbevollmächtigten des Herrn X ziehen folgende Schlüsse und reichen sie nach Art. 183 als Schriftsatz II ein.

So würde ich das übersetzen. Ich denke, dass das auch in der Schweiz verstanden wird.
Problem war Art. 183 in den Kontext richtig einzuordnen.

Johannes Gleim
Local time: 19:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 33
Grading comment
Bitte entschuldige die späte Antwort! Ebenfalls ein frohes neues Jahr, wenn auch sehr verspätet!
Bisher habe ich keine Rückmeldung erhalten, habe mich aber für "ziehen folgende Schlüsse und reichen ein" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search