impianto ausiliari

German translation: Hilfseinrichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianto ausiliari
German translation:Hilfseinrichtungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:21 Sep 25, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CDR-Code
Italian term or phrase: impianto ausiliari
Impianto ausiliari
L’impianto ausiliari (IAU) permette l’integrazione in SGE/GSC degli impianti che non hanno la necessità di sviluppare un CT (Controllore di testa) per la loro gestione. Ciò può essere dovuto al numero esiguo di punti dato da trasmettere, che non giustifica un investimento importante sull’impianto considerato.

Gli impianti che vengono interfacciati all’SGE/GSC tramite IAU sono:
 Illuminazione degli svincoli e dei piazzali.
 Rilevamento incendio dei locali.
 Impianto di climatizzazione dei locali.
 Impianto bassa tensione.
 Impianto radio.
 Impianto meteo.

Ich denke nicht, dass es sich um einen Typo handelt, also können es keine Hilfseinrichtungen sein.......

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:09
Hilfseinrichtungen
Explanation:
zum Steuern der genannten Anlagen, Geräte und Einrichtungen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:09
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hilfseinrichtungen
Johannes Gleim
3prozessunterstützende Anlage bzw. Technik
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto ausiliario
prozessunterstützende Anlage bzw. Technik


Explanation:
Impianto ausiliario - sing . . . . . . . impianti ausiliari - pl.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: as mentioned before: ich denke NICHT, dass es sich um einen Typo handelt....

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hilfseinrichtungen


Explanation:
zum Steuern der genannten Anlagen, Geräte und Einrichtungen.

Johannes Gleim
Local time: 15:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Hellwig
1 day 15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search