14:46 Jul 15, 2016 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Anlagestrategie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ausgleichen |
| ||
3 | amortisieren / wieder hereinholen |
|
ausgleichen Explanation: (prezzo d'acquisto) mediare > bilanciare > (Einkaufspreis) ausgleichen Der EURO sinkt, der Kaffeepreis steigt - Kaffeemaschine www.netzkaffee.de/kaffee-espresso/der-euro-sinkt-der-kaffee... Der Preis für Kaffee hängt aber nicht nur von den Ertragsmengen und der ... Nur so können sie **den höheren Einkaufspreis ausgleichen** und .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amortisieren / wieder hereinholen Explanation: Die Begriffe Amortisation oder Amortisierung (von französisch amortir, ‚tilgen‘) umfassen mehrere Bedeutungen, die gebräuchlichste bezeichnet den Prozess, in dem anfängliche Aufwendungen für ein Objekt durch dadurch entstehende Erträge gedeckt werden. (sich) amortisieren (geh., Hauptform): wieder eingebracht werden, wieder eingefahren werden, wieder eingespielt werden, wieder hereingeholt werden, wieder hereinkommen, wieder reinkommen, rechnen -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-07-21 10:01:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Die Spur: mediare > rimediare > prezzo di acquisto... dann hatte ich wohl ein Aha-Erlebnis ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.